יאן זדארסא עס איז שוין באפרייט דורך די טשעכיש אַנטוויקלונג מאַנשאַפֿט מער ווי אַ וואָך צוריק AppsDevTeam אַפּלאַקיישאַן ווערטערבוך פֿאַר iPhone. אין דעם צייט, די דעוועלאָפּערס זענען נישט פויל און געכאפט קליין באַגז אין די אַפּלאַקיישאַן, אַזוי עס איז צייט צו נעמען אַ גוטן קוק אין דעם ווערטערבוך.
ווערטערבוך איבערזעצט פון טשעכיש און אויף טשעכיש און אין 4 וועלט שפראכן. לויט די מחברים, אַנטהאַלט דער דאָזיקער iPhone ווערטערבוך 76 טשעכיש-ענגליש, 000 טשעכיש-דייַטש, 68 טשעכיש-פראנצויזיש און 000 טשעכיש-שפאניש פארבינדונגען. ווי אַ יקערדיק ווערטערבוך, ספּעציעל פֿאַר ענגליש און דייַטש, איך טראַכטן עס איז טאַקע גענוג.
וואָס סקאָרז ווייניקער פֿאַר מיר איז די אַפּלאַקיישאַן סוויווע. ווען איך דאַרף איבערזעצן אַ געוויס וואָרט, אויסער די קוואַליטעט פון דער איבערזעצונג, איז פֿאַר מיר באַשטימענדיק די גיכקייַט ווי שנעל איך קען געפֿינען דאָס וואָרט אין ווערטערבוך. און איך נאָך זען גרויס ריזערווז אין דעם געגנט. די זוכן זיך נעמט אָרט מיד, אָבער די סוויווע וואָלט דאַרפֿן אַ ביסל פֿאַרבעסערונג. טאַקע, פילע אַפּלאַקיישאַנז אין די iPhone שטעלן די באַר טאַקע הויך אין טערמינען פון באַניצער-פרייַנדלעך סוויווע.
צו נעמען עס שריט דורך שריט. די אַפּלאַקיישאַן האט זיין ערשט פאַרשטעלן מיט די נאָמען פון די אַנטוויקלונג מאַנשאַפֿט און די נומער פון קאַנעקשאַנז אין די דאַטאַבייס. בלויז די "זוכן" קנעפּל באוועגט אונדז צו טייפּינג די אויסדרוק זיך. דעם עקראַן איז גאָר ומנייטיק און בלויז דילייז. אבער די מחברים צוגעזאגט מיר אַז אין אַ צוקונפֿט דערהייַנטיקן מיר קענען דערוואַרטן גרויס פֿאַרבעסערונג.
ווייַטער איך האב א טענה אויף צו טוישן שפראכן. איצט עס איז נייטיק צו צוריקקומען צו די ערשט פאַרשטעלן, גיין צו די סעטטינגס און דאָ באַשטימען די שפּראַך צו אן אנדער. אָבער, עס איז אַ שפּראַך פאָן אויף די זוכן פאַרשטעלן, אַזוי די שפּראַך קען זיין סוויטשט דורך געבן אַ קליק אויף די געגעבן פאָן. טאָמער אַלע 4 פלאַגס קען זיין געוויזן דאָרט, אָדער אין די סעטטינגס עס וואָלט זיין מעגלעך צו מאָדיפיצירן וואָס שפּראַך פלאַגס זאָל זיין געוויזן אין די זוכן פאַרשטעלן, און עפעס הויכפּונקט די אויסגעקליבן פאָן (איבערזעצונג שפּראַך).
די איבערזעצונג אַליין קומט פֿאָר נאָכן שרייבן דעם אויסדרוק און קליקן אויף דעם קנעפּל "פֿון טשעכיש" אָדער "צו טשעכיש". איך וואָלט מיסטאָמע האַנדלען מיט די קנעפּלעך אַנדערש, זיי מאַכן מיר טראַכטן און איך טאָן ניט ווי דאָס, אָבער דאָס איז מער מיין פּראָבלעם. אויב איר איבערזעצן עטלעכע וואָרט, דעמאָלט ניט עס איז ניט נייטיק צו שרייַבן עס אין זייַן גאַנץ, אבער די ערשטע ביסל אותיות זענען גענוג. נאָך דרינגלעך די איבערזעצונג, עטלעכע אויסדרוקן וועט קנאַל אַרויף צו איר אויף דער ווייַטער פאַרשטעלן און איר קענען קלייַבן וואָס איינער איר מענט. די נומער פון מעגלעך מינינגז פון די געגעבן וואָרט קענען זיין געפֿונען אין די אַרויסווייַזן הינטער די געגעבן אויסדרוק, און נאָך קליקינג אויף עס, אַלע פון זיי וועט זיין געוויזן.
די לעצטע קלאג וואס איך וואלט געהאט איז אז אויב דער ווערטערבוך טרעפט נישט קיין איבערזעצונג פאר א געוויסן טערמין, גייט נאר אן ליידיגע גרויע עקראַן אנשטאט צו זאגן אז עס איז ליידער נישט דא אזא ווארט אין דעם ווערטערבוך. אבער עס איז אַ ווערטערבוך זייער פארענדיקט און די מחברים באשטימט פאַרדינען זייער $ 3.99 (€ 2.99) פֿאַר דעם iPhone אַפּ. דערצו, איך האָבן קיין צווייפל אַז א סך פון מיינע חרפות וועלן אוועקגענומען ווערן שוין אין דער ווייַטער דערהייַנטיקן און זיי וועלן פאָרזעצן צו אַרבעטן שווער אויף די אַפּ. אַזוי איך באשטימט רעקאָמענדירן דעם ווערטערבוך צו קויפן.
[xrr rating=4/5 label=”Apple Rating”]
דאַנקען פֿאַר די עצה, איך וועל גיין פֿאַר אים. אָבער, נוציק אינפֿאָרמאַציע וואָלט נאָך זיין ווו די איבערזעצונג דאַטאַבייסיז זענען פֿון און צי עס איז מעגלעך צו לייגן דיין אייגענע איבערזעצונגען צו דעם ווערטערבוך.
עס איז אמת אַז די אָפּציע צו לייגן דיין אייגענע ווערטער קען זיין דאָרט - דאָס וואָלט זיין אַ באַטייטיק חילוק צו אָנליין דיקשאַנעריז. אַנדערש, איך טאָן ניט טאַקע דאַרפֿן צו גיין צו די באַצאָלט ווערסיע פון די אָפפלינע ווערטערבוך, ווייַל עס זענען פילע דיקשאַנעריז / יבערזעצער אָנליין און זיי זענען פריי. אָבער איך מודה אַז ווען איך גיין אין אויסלאנד, ראָומינג דאַטן וואָלט קאָסטן מיר מער, אַזוי איך וואָלט באשטימט באַגריסן אַן אָפפלינע ווערטערבוך.
איך מודה אַז איך וואָלט ווי צו פּרובירן עס איצט אויס פון נייַגעריקייַט, אָבער ... עס איז קיין אָפּציע אָבער צו קויפן עס גלייך. (צום באַדויערן איך טאָן ניט האָבן אַ וועג אין דעם מאָמענט)
איך האב :)
אויף פירמוואַרע 2,2 עס געפֿירט פּראָבלעמס, אַזוי איך אינסטאַלירן 2.2.1 און איצט צופֿרידנקייט ...
איך האב שוין לאַנג ווארטן פֿאַר אַן אָפפלינע איבערזעצער און איך האַלטן מיין פינגער קראָסט פֿאַר די מחברים פֿאַר ווייַטער אַנטוויקלונג
העלא, איך וואָלט ווי צו דערקלערן וואָס איז געשעעניש אַרום דעם ווערטערבוך. דער אָנהייב פאַרשטעלן וועט טוישן פֿאַר די בעסער, ביידע צו פאַרפּאָשעטערן קאָנטראָל און אין טערמינען פון אויסזען, מיר זענען פּריפּערינג אַ ביסל מער פֿעיִקייטן. מיר פּלאַנירן צו יקספּאַנד די וואָקאַבולאַרי דאַטאַבייס דורך איבערזעצונגען באקומען פון יוזערז דורך אונדזער וועבזייטל. מיר זענען שוין פּריפּערינג אינפֿאָרמאַציע וועגן דער אַוועק פון דעם טערמין אין די דאַטאַבייס, און דאַנקען דיר פֿאַר די עצה! אין פאַל פון ווייַטער פֿראגן, טאָן ניט קווענקלען צו קאָנטאַקט אונדז דורך די פאָרעם אויף אונדזער וועבזייטל.
אַפּפּס דעוו מאַנשאַפֿט
איך האב שוין געקויפט דעם ווערטערבוך און איך קוק פאָרויס צו ווייַטער דערהייַנטיקונגען ווי די אַפּפּס דעוו מאַנשאַפֿט הבטחות דאָ :) גוט גליק אין דיין גוט אַרבעט!
ניין, איך שרייב דערוועגן... ס'איז גוט, עס איבערזעצט פשוט נישט "האקירטע" ווערטער געשריבן אן א האק... וואס איז פאר מיר א חסרון, אבער דאס איז דער בעסטער וואס איך האב פרובירט אויף אן אייפון. ..
... נאָך די לעצטע דערהייַנטיקן איך האָבן צו זאָגן אַז די פליעס איך געהאט אין דעם ווערטערבוך זענען די וואָס זענען דאָרט ...
א שאד אז דער פראנצויזישער און דייטשישער ווערטערבוך אנטהאלט נישט קיין מיטגלידער, איז עס פאר מיר אומזיסט.
איך נוצן די נייַע פּקט ווערטערבוך פֿון לאַנגסאָפט. עס איז ינקאַמפּעראַבלי ביגער און אַנרייווד.