Michal Ždanský פּיסי טראַנסלאַטאָר איך האלט עס ווי איינער פון די בעסטער איבערזעצונג דיקשאַנעריז אויף Windows וואָס איך קען שטענדיק פאַרלאָזנ זיך אין דער צייט ווען איך איז געווען מערסטנס איבערזעצן. זיין יקער איז אַ ריזיק דאַטאַבייס מיט עטלעכע מיליאָן טייַטש פּערז, אַרייַנגערעכנט פאַכמאַן נעמען און סלענג פראַסעס. די אַפּלאַקיישאַן איז קיינמאָל דער הויפּט גראַפיקלי טשיקאַווע אויף Windows, אָבער עס האט זיין אַרבעט. צום באַדויערן, PC Translator איז קיינמאָל באפרייט פֿאַר מעק אַס, כאָטש עס קענען זיין געוויינט אַ ביסל אַ מער קאָמפּליצירט וועג באַקומען אין די געבוירן ווערטערבוך אַפּ אין OS X.
פֿאַר אַ לאַנג צייַט, איך מיסט אַ פולשטענדיק ווערטערבוך אפילו אויף יאָס. איר קענט געפֿינען אַ גרויס נומער פון טשעכיש-ענגליש דיקשאַנעריז אין די אַפּ סטאָר, און Lingea, למשל, האט זיין אַפּלאַקיישאַן דאָ. איך לעסאָף דאַקט בייַ ווערטערבוך פֿון ביטקניגהץ, וואָס אָפפערס נאָר איבער 100 פּערז, האט אַ לייַטיש פּלאַן און קאָס אַ בראָכצאָל פון אנדערע ענלעך אַפּפּס אין די אַפּ סטאָר. איך האב שטענדיק מיסט די מאַמאַט דאַטאַבייס פון PC Translator. עס איז שטיל ארויס אין די אַפּ סטאָר אַמאָל אין די סוף פון לעצטע יאָר.
PCT+, ווי פּיסי טראַנסלאַטאָר פֿאַר יאָס איז גערופן, האט אַ לאַרגעלי יידעניקאַל דאַטאַבייס צו די Windows ווערסיע. לאַנגסאָפט ליסטעד 850 פּערז און אַ גאַנץ פון 000 מיליאָן ווערטער, מאכן עס די מערסט פולשטענדיק ענגליש-טשעכיש ווערטערבוך אין די אַפּ סטאָר. אין קאַנטראַסט, די Windows ווערסיע כּולל 3,8 פּערז און 925 מיליאָן ווערטער. אָבער, פֿאַר רובֿ מענטשן מיט העכער פאדערונגען, די חילוק וועט זיין נעגלאַדזשאַבאַל. דאָ איר וועט געפֿינען אַ ריזיק נומער פון טעכניש ווערטער, פראַסעס, מאל אפילו שפּריכוואָרט, נאָר אַלץ איר וואָלט דערוואַרטן פון אַ פאַכמאַן ווערטערבוך.
די אַפּלאַקיישאַן קענען אויטאָמאַטיש דערקענען די שפּראַך פון די אַרייַנשרייַב און, אויב נייטיק, ווענדן די ריכטונג פון דער איבערזעצונג אַקאָרדינגלי. צום באַדויערן, די זוכן איז לימיטעד און איר קענען, למשל, ניט זוכן פֿאַר אַ פראַזע באזירט אויף אַ וואָרט וואָס איז נישט אַרייַנגערעכנט אין די אָנהייב פון עס. די אַפּלאַקיישאַן וועט שטענדיק אָפּשיקן איר צו אַ זיכער אָרט אין אַ סאָף אַלפאַבעטיקאַל רשימה. אָבער, דאָס איז די זעלבע פֿאַר די Windows ווערסיע, דערצו, עס איז נישט אַ פונקציע וואָס וואָלט זיין פעלנדיק אין קיין פונדאַמענטאַל וועג.
עס איז פייַן אַז די ווערטערבוך דאַטאַבייס קענען זיין עדיטיד אָדער אַ נייַע טייַטש פּאָר קענען זיין מוסיף גלייַך. אין אַדישאַן צו איבערזעצונגען, איר קענען אויך געפֿינען פּראָונאַנסייישאַן אין די וואָקאַבולאַרי, און די אַפּלאַקיישאַן וועט אויך שפּילן עס פֿאַר איר. אָבער, די סינטעטיש קול איז גאַנץ נידעריק קוואַליטעט און די קריייטערז קען זיין בעסער צו נוצן די געבויט-אין רעדע-צו-טעקסט פונקציע מיט באטייטיק בעסער סינטעז (דאָס איז, אויב עס איז אַן אַפּי פֿאַר עס).
כאָטש די אַפּ איז טויגן אין טערמינען פון פֿעיִקייטן, די גראַפיקס זייַט איז אַ קאַפּיטל פֿאַר זיך. אַז איז, אויב איר קענען רעדן וועגן קיין גראַפיקס. אין ערשטער און רגע בליק, די אַפּ קוקט ווי עס געהערט צו פינף יאָר צוריק. עס וועט בלויז פאָרשלאָגן אַ יקערדיק קוק מיט אַנאַטראַקטיוו ליכט בלוי באַרס, אפילו ווייניקער אַטראַקטיוו קנעפּלעך (עטלעכע זענען נישט אפילו אין שורה), קיין רעטינאַ האַכלאָטע (!), בכלל די באַניצער צובינד קוקט אַמאַטעוריש און האט רובֿ פון די פֿעיִקייטן פון "מיין ערשטער" אַפּ". איך וואָלט באשטימט דערוואַרטן מער פון אַ ווערטערבוך וואָס קאָס זעכצן עוראָס.
איך זאג נישט אַז 400 קרוינען איז אַ הויך פּרייַז פֿאַר אַ ווערטערבוך מיט אַזאַ אַ דאַטאַבייס. גענוג פּיסי ווייכווארג קאָס אפילו 9 קס מער. אָבער, איך וואָלט דערוואַרטן אַז אַן אַפּ מיט דעם טיפּ פון פּרייַז קוויטל זאָל באַקומען געהעריק זאָרג. ביז איצט, עס קוקט ווי עס איז דעוועלאָפּעד דורך אַ פּראָגראַמיסט וואָס גאַט זיין הענט אויף Xcode פֿאַר די ערשטער מאָל. און עס איז אַ בושה. אין טערמינען פון אינהאַלט, PCT + ענגליש-טשעכיש האט קיין פאַרמעסט אין די אַפּ סטאָר, אָבער די אויסזען פון די אַפּלאַקיישאַן קענען צוציען אפילו די מערסט אינטערעסירט מענטשן וואָס וואָלט ווי צו באַצאָלן עקסטרע פֿאַר אַ פולשטענדיק דאַטאַבייס.
מען קען נאָר האָפֿן אַז די דעוועלאָפּערס וועלן נוצן די נייַע עלעמענטן פֿון יאָס 7 און קומען מיט אַ גראַפיקאַל צובינד ווערט פון 2013 און אַ פּרייַז פון 16 עוראָס. צווישן אנדערע זאכן, PCT + איז אויך בנימצא פֿאַר די iPad (ווי אַ וניווערסאַל אַפּלאַקיישאַן), אָבער איך וואָלט נישט באַמערקן די פאָרעם, ווייַל עס איז גאַנץ אַ שיינינג בייַשפּיל פון ווי טאַבלעט ווייכווארג איז נישט געמאכט.
פאר די וואס האבן זיך נישט אפגעשטעלט פון דער אויסזען, איז דער ווערטערבוך בארעכטיגט אויסער דער ענגליש-טשעכישער ווערסיע פאר שפּאַניש, דײַטש, רוסיש, איטאַליעניש a פראנצויזיש שפּראַך אין אַ פּרייַז פון € 8,99 צו € 15,99 דיפּענדינג אויף די שפּראַך.
[אַפּ URL=”https://itunes.apple.com/cz/app/slovnik-pct+-anglicko-cesky/id570567443?mt=8″]
איך געפרוווט פּיסי טראַנסלאַטאָר אַמאָל (אַרום 1995-96?). ער האט איבערגעזעצט "סאָונד ברעט" ווי "סאָונד ברעט". ער האט מיסטאָמע נישט טרעפן די קאַנעקשאַנז ריכטיק :).