קענסט נישט די ווערטער? פּרוּווט די ענגליש-טשעכיש פאָטאָ טראַנסלאַטאָר

איך געגאנגען אויף וואַקאַציע צו איטאליע אין די זומער האָלידייַס. ווי טייל פון אונדזער בלייַבן, מיר אויך געגאנגען צו זען וועניס. א חו ץ ארו ם ארומגײ ן ד י מאנומענטן , האב ן מי ר אוי ך באזוכ ט עטלעכ ע קראמען , או ן אי ן אײנע ם פו ן ז ײ אי ז פא ר מי ר פארגעקומע ן א אינטערעסאנטע ר אינצידענט . איך האב אוודאי געדארפט איבערזעצן איין טעקסט, דאס הייסט, איך האב נישט געקענט עטליכע ענגלישע ווערטער און דער זאץ האט מיר נישט קיין זינען. איך יוזשאַוואַלי האָבן מיין רירעוודיק דאַטן אויסגעדרייט אַוועק ווען אין אויסלאנד און קיין פריי ווי-פי איז געווען בנימצא אין דער צייט. כ׳האב אויך נישט געהאט בײ מיר קײן װערטערבוך. וואס איז יעצט'?

צומ גליק, איך האט אַ טשעכיש אַפּלאַקיישאַן אינסטאַלירן אויף מיין iPhone פאָטאָ איבערזעצער - ענגליש-טשעכיש אָפפלינע יבערזעצער. ער געראטעוועט מיר ווייַל, ווי דער נאָמען ימפּלייז, די אַפּלאַקיישאַן אַרבעט אָפפלינע, ד"ה אָן די נויט פֿאַר אַן אינטערנעט פֿאַרבינדונג. איך האב נאר געמוזט טאן די אפליקאציע און ניצן די אַפּאַראַט צו פאָקוס אויף דעם געגעבן טעקסט, און אין עטלעכע סעקונדעס די טשעכיש איבערזעצונג ארויס.

איך מוז זאָגן אַז איך האָב שוין געפרוווט פילע פאַרשידענע איבערזעצער און דיקשאַנעריז, אָבער גאָרניט פון זיי האָבן געארבעט אָפפלינע און לעבן איבערזעצונג אין דער זעלביקער צייט. די אַפּלאַקיישאַן איז געמאכט דורך טשעכיש דעוועלאָפּערס. דער פאָטאָ איבערזעצער אויך כּולל אַ זייער לייַטיש לאַגער פון ענגליש וואָקאַבולאַרי, ספּאַסיפיקלי מער ווי 170 טויזנט פראַסעס און ווערטער.

איך טראַכטן אַז אַ ענלעך אַפּלאַקיישאַן וועט נישט זיין פאַרפאַלן אויף די טעלעפאָן פֿאַר קיין פון אונדז. איר קיינמאָל וויסן ווען איר וועט לויפן אויס פון דאַטן און זיין אָפפלינע. די אַפּלאַקיישאַן זיך איז זייער ינטואַטיוו און, אין אַדישאַן צו איבערזעצונג, אויך כּולל עטלעכע גודיז.

ווען לאָנטשט, איר וועט געפֿינען זיך אין אַ אַפּלאַקיישאַן וואָס איז צעטיילט אין צוויי כאַווז. אין דער אויבערשטער איינער איר קענען זען אַ קלאַסיש אַפּאַראַט און דער נידעריקער העלפט איז געניצט פֿאַר די טשעכיש איבערזעצונג. דערנאָך, עס איז גענוג צו ברענגען די iPhone נעענטער צו די ענגליש טעקסט, וואָס קענען זיין אויף פּאַפּיר, קאָמפּיוטער אָדער אויף די טאַבלעט פאַרשטעלן. די אַפּלאַקיישאַן זיך זוכט פֿאַר ענגליש ווערטער וואָס זי קען אין דעם טעקסט און דיספּלייז זייער איבערזעצונג אין אַ ביסל סעקונדעס. צי ניט דערוואַרטן פאָטאָ טראַנסלאַטאָר צו איבערזעצן די גאנצע טעקסט פֿאַר איר. די אַפּלאַקיישאַן קענען אַרבעטן בלויז מיט יחיד ווערטער, אין רובֿ פראַסעס.

קלוג פֿעיִקייטן

איר מוזט אליין צוזאמענשטעלן די איבערזעצונג פון דעם זאץ און לאגיש אראנזשירן די ווערטער אין דער ריכטיקער סדר. אויב איר זענט אין אַ טונקל צימער אָדער אַ האַלב-פינצטערניש, איר קענען נוצן די זון סימבאָל צו ווענדן די געבויט-אין בליץ פון די iPhone.

עס איז אויך אַ האַנטיק שטריך אין די מיטן פון די אַפּלאַקיישאַן אַז איך פּערסנאַלי נוצן זייער אָפט. דער קנעפּל ריזעמבאַלז די שפּיל און האַלטן פונקציע פֿון די ווייַט קאָנטראָל. אויב איר איבערזעצן טעקסט און ווילן די אַפּלאַקיישאַן צו געדענקען די ווערטער מיט די טעקסט, דריקן דעם קנעפּל און די בילד וועט פרירן. איר קענט אַזוי באַקוועם איבערזעצן דעם טעקסט ניצן די איבערגעזעצט ווערטער, און ווען איר ווילן צו פאָרזעצן איבערזעצן, איר נאָר דאַרפֿן צו דריקן דעם קנעפּל ווידער און אָנהייבן איבער.

עס קען אויך פּאַסירן אַז די אַפּאַראַט פאָוקיסיז נישט רעכט אויף די געגעבן טעקסט און קען נישט דערקענען די ווערטער. פֿאַר דעם צוועק, עס איז אויך די לעצטע פֿונקציע, וואָס איז פאַרבאָרגן אונטער די סימבאָל פון עטלעכע קרייזן. נאָר דריקן און דער אַפּאַראַט וועט אויטאָמאַטיש פאָקוס אויף די געגעבן אָרט.

פֿון מיין פונט פון מיינונג, Photo Translator איז אַ זייער פּשוט און פאַנגקשאַנאַל אַפּלאַקיישאַן וואָס מאכט זינען. אויף די אנדערע זייט, טאָן ניט דערוואַרטן קיין גרויס מיראַקאַלז, עס איז נאָך נאָר אַ האַנטיק ווערטערבוך וואָס קענען בלויז איבערזעצן ווערטער, אַזוי קיין "אָפלינע גוגל טראַנסלאַטאָר". עס איז געווען מיט מיר עטלעכע מאָל אַז די אַפּלאַקיישאַן קען נישט וויסן די געגעבן פראַזע און איך האָבן צו געפֿינען עס אויף אן אנדער וועג. פֿאַרקערט, זי האָט מיר אַ סך מאָל געהאָלפֿן, למשל בײַם איבערזעצן אויסלענדישע טעקסטן פֿון אַ וועב בלעטערער אָדער יפּאַד.

פאָטאָ איבערזעצער - ענגליש-טשעכיש אָפפלינע ווערטערבוך איז קאַמפּאַטאַבאַל מיט אַלע יאָס דעוויסעס. אַפּפּליקאַטיאָן קענען זיין געפֿונען אין די אַפּ סטאָר פֿאַר אַ אָנגענעם 2 עוראָס. די אַפּלאַקיישאַן וועט זיכער זיין געוויינט דורך סטודענטן אין שולן אָדער, פאַרקערט, דורך סיניערז ווען זיי לערנען די באַסיקס פון ענגליש.