יאן זדארסא עס זענען פילע וועגן צו בייַטן דיין באַליבסטע פֿילם (אָדער סעריע) מיט סאַבטייטאַלז פֿאַר פּלייבאַק אויף iPhone. איך אויסדערוויילט איינער פון די פּראָוסידזשערז, וואָס איז גרינג אפילו פֿאַר אַ גאַנץ ליימאַן. דער גאנצער פירער איז דיזיינד פֿאַר מאַקאָס קאָמפּיוטערס און איך וועל דער הויפּט פאָקוס אויף די פאַקט אַז די סאַבטייטאַלז זענען נישט "שווער" פארברענט אין דעם פילם, אָבער קענען אויך זיין אויסגעדרייט אַוועק אויף די iPhone.
דער ערשטער שריט - קאַנווערטינג די ווידעא
מיר וועלן נוצן צו בייַטן די ווידעא פֿאַר נוצן אויף די iPhone די האַנדבראַקע פּראָגראַם. איך האָב אים אויסדערוויילט פֿאַר די סיבה אַז מיט אים עס אַרבעט פשוט, עס איז פריי צו פאַרשפּרייטן און אָפפערס iPhone פּראָופיילז. מייַן קלאָג מיט עס איז אַז עס נעמט מער צו גער ווי מיט קאַמפּיטינג פּראָדוקטן.
נאָך סטאַרטינג, אויסקלייַבן די טעקע איר ווילן צו בייַטן (אָדער סעלעקטירן עס נאָך געבן אַ קליק אויף די מקור בילדל). נאָך געבן אַ קליק דעם טאַגאַל פּרעסעץ קנעפּל, פּריסעט פּראָופיילז וועט דערשייַנען. אַזוי קלייַבן עפּל > iPhone & iPod Touch. דאָס איז אַלע איר דאַרפֿן. איצט נאָר קלייַבן ווו די טעקע זאָל זיין געראטעוועט און וואָס עס זאָל זיין גערופן (אונטער די דעסטיניישאַן קעסטל) און גיט די אָנהייב קנעפּל. אין די דנאָ פון די פֿענצטער (אָדער אין די דאָק) איר וועט זען ווי פילע פּראָצענט איז שוין געטאן.
שריט צוויי - עדיטינג די סאַבטייטאַלז
אין די רגע שריט מיר וועלן נוצן די Jubler פּראָגראַם, ווער וועט רעדאַגירן די סאַבטייטאַלז פֿאַר אונדז. דער צווייטער שריט איז מער אַ ינטערמידייט שריט, און אויב די פּראָגראַם פֿאַר אַדינג סאַבטייטאַלז איז גאנץ, מיר קען טאָן אָן עס. צום באַדויערן, שליימעסדיק איז נישט אַ עס אַרבעט שוואַך מיט סאַבטייטאַלז וואָס זענען נישט אין UTF-8 קאָדירונג (יטונעס און iPhone וועט נישט שפּילן די ווידעא). אויב איר האָבן סאַבטייטאַלז אין UTF-8 פֿאָרמאַט, איר טאָן ניט דאַרפֿן צו טאָן עפּעס און גיין גלייך צו שריט דריי.
עפֿענען Jubler און עפֿענען די טעקע מיט די סאַבטייטאַלז איר ווילן צו לייגן. ווען עפן, די פּראָגראַם וועט פרעגן איר אין וואָס פֿאָרמאַט צו עפֿענען די סאַבטייטאַלז. דאָ, סעלעקטירן Windows-1250 ווי "ערשטער קאָדירונג". אין דעם פֿאָרמאַט איר וועט רובֿ אָפט געפֿינען סאַבטייטאַלז אויף דער אינטערנעץ.
נאָך לאָודינג, קאָנטראָלירן אַז די כוקס און דאַשעס זענען געוויזן ריכטיק. אויב נישט, די סאַבטייטאַלז זענען נישט אין Windows-1250 קאָדירונג און איר דאַרפֿן צו סעלעקטירן אן אנדער פֿאָרמאַט. איצט איר קענען אָנהייבן שפּאָרן (טעקע > היט). אויף דעם עקראַן, אויסקלייַבן סובריפּ פֿאָרמאַט (*. סרט) און UTF-8 קאָדירונג.
שריט דריי - צונויפגיסן סאַבטייטאַלז מיט ווידעא
איצט קומט די לעצטע שריט, וואָס איז די מערדזשינג פון די צוויי טעקעס אין איין. אראפקאפיע און לויפן די Muxo פּראָגראַם. קלייַבן די ווידעא איר ווילן צו עפענען און לייגן סאַבטייטאַלז צו. דריקט דעם "+" קנעפּל אין דער נידעריקער לינקס ווינקל און סעלעקטירן "לייג סאַבטייטאַל שפּור". אויסקלייַבן טשעכיש ווי די שפּראַך. אין בלעטער, געפֿינען די סאַבטייטאַלז איר עדיטיד און גיט "לייג". איצט נאָר ראַטעווען די טעקע דורך טעקע> היט און אַז ס עס. פֿון איצט אויף, טשעכיש סאַבטייטאַלז זאָל זיין אויסגעדרייט אויף יטונעס אָדער אויף די iPhone פֿאַר די געגעבן פילם אָדער סעריע.
אן אנדער פּראָצעדור - ברענען סאַבטייטאַלז אין די ווידעא
עס קען זיין געוויינט אַנשטאָט פון די פריערדיקע צוויי סטעפּס די סאַבמערדזש פּראָגראַם. דער פּראָגראַם טוט נישט לייגן אַ סאַבטייטאַל טעקע צו די ווידעא, אָבער ברענט די סאַבטייטאַלז גלייַך צו די ווידעא (קענען ניט זיין אויסגעדרייט). אויף די אנדערע האַנט, עס זענען מער סעטטינגס וועגן שריפֿט טיפּ, גרייס און אַזוי אויף. אויב די פריערדיקע אופֿן איז נישט פּאַסיק פֿאַר איר, סאַבמערדזש זאָל זיין אַ גוט ברירה!
Windows סיסטעם
איך טאָן ניט האָבן פיל דערפאַרונג מיט קאַנווערטינג ווידעא מיט סאַבטייטאַלז פֿאַר iPhone אונטער Windows, אָבער צו בייַ מינדסטער פונט איר אין די רעכט ריכטונג, עס קען זיין אַ גוטע געדאַנק צו קוקן אין די פּראָגראַם מעדיעקאָדער.
לינקס צו אָפּלאָדירן די ווייכווארג געניצט אין דעם אַרטיקל:
RoadMovie - גער ווידעא און סאַבטייטאַלז און לינק צו פֿילם:]
@איר נעמען: וועג פֿילם איז באשטימט אַ זייער גוט שפּיץ! בלויז ווען איך געפרוווט עס לעצטע מאָל, עס איז געווען טאַקע פּאַמעלעך ... אָבער עס מוזן האָבן באקומען עטלעכע דערהייַנטיקן, איך זאָל פּרובירן עס ווידער :)
פֿאַר מיר, ffmpeg, וואָס אַרבעט מיט פּעריאַן וועגן סאַבטייטאַלז, איז דער בעסטער און פאַסטאַסט פֿאַר קאַנווערטינג. ער איז אין זיין בעסטער אין גיכקייַט.
נו, אַ נאָרמאַל פֿילם לאַסץ אַ שעה און אַ האַלב ...
איך ווייס נישט ווי עס איז מיט אנדערע פרעמדע
איך נוצן ראָאַדמאָוויע אין קאָמבינאַציע מיט Elgato Turbo.264 און איך בין זייער צופֿרידן.
@איר נעמען: אַזוי איך טראַכטן אַז ס אַ גוט רעזולטאַט ..
איך נוצן Windows XP און איך רעקאָמענדירן CloneDVDmobile, עס אַרבעט מיט אַלע פאָנעס (כיסאָרן: עס איז באַצאָלט, אָבער עס קענען זיין געטאן ...). דאָרט איר קענען שטעלן די סאַבטייטאַלז איר ווילן (אויב זיי זענען אויף דער אָריגינעל), די האַכלאָטע און אויך די אַרויסווייַזן (אַזוי גערופענע בריווקאַסטן). מעדיאַקאָדער איז גוט, אָבער איך באַקומען דעם רושם אַז עס קען נישט מאַכן סאַבטייטאַלז. עס נאָך אַרבעט מיט DVDFabPlatinum,http://jablickar.cz/index.php/2008/11/jak-si-zalozit-itunes-store-appstore-ucet-zdarma/e עס זענען נישט אַזוי פילע באַשטעטיקן אָפּציעס.
דאנק איר פֿאַר די נוציק פירער. איך האב נישט קאָנווערטעד קיין ווידיאס מיט סאַבטייטאַלז נאָך און איך טאָן ניט וויסן ווי צו טאָן דאָס. ביז איצט, איך האָבן בלויז עדיטיד מוזיק קליפּס אאז"ו ו אין די iPhone, און סאַבטייטאַל זענען נישט דארף פֿאַר דעם. איך נאָרמאַלי נוצן קוויקטיים פּלייַער פֿאַר דעם, ווייַל דאָס איז די יקער אין מאַקאָס - טעקע -> עקספּאָרט -> פֿילם צו iPhone. איך עפענען עטלעכע ווידיאס (אַ פּלאַץ פון זיי) אין וולק און עס קענען אויך גער. עס איז אַ פּראָצעדור - טעקע -> סטרימינג / עקספּאָרטינג וויזערד -> טראַנסקאָדע / היט צו טעקע -> עמפּעג-4 ווידעא און עמפּעג-4 אַודיאָ עטק. איר קענען שטעלן קייפל פֿאָרמאַטירונגען, ווידעא און אַודיאָ ביטראַטעס דאָרט, איר טאָן ניט שטעלן עפּעס אין קוויקטיים (בלויז iPhone). ווי פֿאַר די ווידעא קוואַליטעט - גאַנץ צופֿרידנקייט (פֿאַר "ניט-יפאָנע" מענטשן אַרום, עס איז אַמייזינג - למשל מיט די קאָנווערטיבלע דעמאַנסטריישאַן הד ווידעא פֿון פּאַנאַסאָניק).
העלא, איך האָבן אַ פּראָבלעם, ווען איך ווילן צו קאָנווערט אַ סקערי פֿילם, עס זאגט: קיין טיטל. ביטע מאַכן זיכער אַז איר האָט אויסגעקליבן אַ גילטיק, ניט-קאָפּיע פּראָטעקטעד מקור. דיין מקור קען זיין קאָפּיע פּראָטעקטעד, באַדלי מאַסטערד אָדער אַ פֿאָרמאַט וואָס האַנדברייק טוט נישט שטיצן.
ביטע אָפּשיקן צו די דאַקיומענטיישאַן און FAQ.
הי, איך האָבן אַ פּראָבלעם מיט די סאַבטייטאַלז. איך קאָנווערטעד אַ ווי פֿילם (56 מינוט) מיט האַנדבראַקע און צוגעגעבן סאַבטייטאַלז ניצן מוקסאָ. די סאַבטייטאַל אָפּציע איז איצט ארויס אין קוויקטימע אפילו ווען פּלייינג אין יטונעס און עס אַרבעט אָן אַ פּראָבלעם. אָבער ווען איך שפּיל דעם פֿילם אויף די iPhone (3G S), דער קנעפּל פֿאַר סאַבטייטאַלז איז נישט דאָרט. :(
איך האָבן אַ געפיל אַז אַס 3 קען זיין הינטער עס (וואָלט שטיצן זיין אַוועקגענומען?). צום באַדויערן, איך האָבן קיינמאָל געפרוווט עס אויף OS 2.x, אַזוי איך קען נישט פאַרגלייַכן (פּרובירן).
האט ווער עס יז געפרוווט סאַבטייטאַלז אויף OS 3? און אויב אַזוי, און איך אַרבעט, קענען איר רעקאָמענדירן?
דאַנקען אין שטייַגן פֿאַר דיין ענטפער!
איך האָבן פּונקט די זעלבע פּראָבלעם ווי ראָסטאַק. איך האב אויך קיינמאל נישט פרובירט צו לייגן סובטיטלעס אויף FW 2.x אָדער 1.x, אָבער עס אַרבעט נאָר נישט פֿאַר מיר אויף 3.0, און איך האָב דאָס געטאָן פּונקט לויט די אינסטרוקציעס...
איך האב עס אויסגעפונען... איך ווייס נישט פארוואס, אבער א פראגראם מיטן נאמען סובלער מוז מען נוצן אנשטאט מוקס (http://code.google.com/p/subler/)
אָדער איר קענט אויך נוצן iSubtitle, אָבער דאָס איז באַצאָלט ...
דאנק איר פֿאַר די ינסטראַקשאַנז, איך נאכגעגאנגען פּונקט ווי דיסקרייבד אויבן, יטונעס שפּילט דעם פֿילם מיט סאַבטייטאַלז, איך באַקומען דעם פֿילם אויף מיין iPhone, אָבער איך האָבן ינ ערגעצ ניט צו ווענדן סאַבטייטאַלז אין יפּ. איך געפרואווט אין iPhone - סעטטינגס - יפּאָד - ווייַזן פֿאַרמאַכט קאַפּשאַנז צו "ON" אָבער דאָס קען אויך נישט העלפן. איך האָבן יפאָנע 3גס פוו 3.1.2 (נאָןדזשב). איינער האט אינסטרוקציעס וויאזוי דאס צו טוהן? דאַנקען אין שטייַגן! דוד
העלא, טוט עס אויך אַרבעט ווען אַדינג אַ סאַבטייטאַל בלויז צו xVid / DivX???
העלא, גרויס טוטאָריאַל, איך דאַרפֿן עצה וועגן ווענדן סאַבטייטאַלז אין OS 4.2.1. אין יטונעס, עס אָפפערס מיר אַ בילדל מיט סאַבטייטאַלז אויסגעדרייט אויף, אַלץ אַרבעט, אָבער אין iPhone איך טאָן ניט וויסן ווי צו ווענדן זיי, איז עס מעגלעך צו שטעלן די סאַבטייטאַלז צו זיין אויסגעדרייט?