Libor Kubín די טשעכיי איז מיסטאָמע לעסאָף ווערן אַ אַטראַקטיוו לאַנד פֿאַר עפּל. דער ווייַטער דעוועלאָפּער ווערסיע פון די אַפּקאַמינג מעק אַס רענטגענ 10.7 ינקלודז אַ אַפּשאַנאַל טשעכיש שפּראַך אין די נאָרמאַל בויען פון די געגעבן אָפּערייטינג סיסטעם.
Jan Kout אויף דער וועבזייטל מולטיאַפּפּלע שרייבט:
די לעצטנס באפרייט דעוועלאָפּער ווערסיע פון די אַפּקאַמינג מעק אַס רענטגענ 10.7 ינקלודעד טשעכיש צווישן די אנדערע שפּראַכן פון די נאָרמאַל בויען פון די געגעבן אָפּערייטינג סיסטעם. כאָטש ניט אַלץ וואָס זאָל זיין איבערגעזעצט (למשל הילף), עס איז נאָך אַ פּלאַץ פון צייט פֿאַר די מעלדונג פון די לעצט ווערסיע פון ליאָן, אַזוי מיר קענען דערוואַרטן צו זען אַ פול לאָוקאַלאַזיישאַן פון Mac OS X 10.7! ווי טאָן עטלעכע מגילה קוקן ווי און וואָס האָבן שוין אַנערד?
עס איז אַוואַדע וואוילגעפעלן אַז, פֿאַר בייַשפּיל, ניט בלויז מגילה וואָס יוזערז נוצן יעדער טאָג, אָבער אויך די וואָס זענען שוין בדעה פֿאַר מער פאַכמאַן ינטערווענטיאָן אָדער אָפּערייטינג סיסטעם קאָנטראָל, זענען לאָוקאַלייזד. ביז איצט, די וואַסט מערהייַט פון Mac OS X עססענטיאַלס האָבן שוין אַנערד ביז איצט, טשעכיש הילף איז פעלנדיק אומעטום, עטלעכע מגילה ווייַזן אַ זיכער קאָמבינאַציע פון טשעכיש און ענגליש, עטלעכע זענען נישט איבערגעזעצט אין אַלע (למשל, אַוטאָמאַטאָר). פו ן דע ם אל ץ קע ן זי ך באמערק ן א ז ד י טשעכיש ע לאקאלעזאצי ע הא ט הינטע ר זי ך א ס ך ארבעט , אבע ר אוי ך פאראויס , װא ס זארג ט למשל , ד י דערמאנט ע הילף . אפילו איצט, אָבער, די טשעכיש לאָקאַליזאַטיאָן מאַנשאַפֿט (פֿאַר זייער אַרבעט אויף לוויוו) ווי אויך עפּל זיך (פֿאַר דעם שריט) פאַרדינען גרויס לויב. אדאנק! צום סוף!
אינטערעסאַנט, עס איז געווען אַ ענדערונג אין די נעמען פון עטלעכע מגילה. מיר וועלן זיך נישט זען ווידער רשימה פון אַדרעסעס, אָבער מיט Directory (וואָס מיינט מער טשעכיש צו מיר).
די פאלגענדע מגילה באקומען לאָוקאַלאַזיישאַן ראַנדאָם: סאַפאַרי, טערמינאַל, קייטשאַין, אַקטיוויטי מאָניטאָר, סיסטעם אינפֿאָרמאַציע און אנדערע. יטונעס איז נאָך געפֿונען אין אַן אַנטראַנסלאַטעד פאָרעם.
טשעכיש ווערסיעס פון די iLife און iWork ווייכווארג פּאַקאַדזשאַז זענען געמיינט צו דערשייַנען דעם יאָר. עפּל ס מי צו לאָקאַליזירן די סיסטעם און מגילה אין אונדזער געבוירן שפּראַך קען האָבן נאָך אַ קאַנסאַקוואַנס. מעגלעכקייט צו קויפן מוזיק און קינאָ מיט אַ טשעכיש יטונעס חשבון.
צום באַדויערן, סלאָוואַקיש ניצערס האָבן קיין גליק. די סלאָוואַקיש שפּראַך איז נישט ארויס אין די מעניו פון מעגלעך שפּראַך ווערסיעס פון Mac OS X, אָבער עס איז אין יאָס.
די MultiApple פּלאַץ כּולל ברייט בילד גאַלעריע מיט סיסטעם פּריוויוז, נעמען אַ קוק.
איך ווייס נישט פון דיר, איך האב אמאל געהאט אן אומאפיציעלע טשעכישע שפראך אויף לעפארד, אבער אפילו אויב איך נעם נישט אין חשבון פראבלעמען מיט אפדעיטס (וואָס אין דעם פאל איז אינגאַנצן נישט שייך), אפילו די סיידבאַר ווי "זייַט טאַפליע" אָדער Trackpad aka "Destička" פּונקט טוט נישט פּאַסיק: -ד ווי אַ טשעכיש, איך זאָל מיסטאָמע זיין פאַרשעמט, אָבער עפעס איך בין נישט אַ פאָכער פון די טשעכיש לאָוקאַלאַזיישאַן פון OS X, נאָך אַלע, איך בין נישט אַ פאָכער פון די טשעכיש לאָוקאַלאַזיישאַן פון קיין אַס, אַזוי ענגליש איז עפעס מער פּראַקטיש פֿאַר מיר אין די סיסטעם זאכן :)
(טראָץ דעם פאַקט אַז טשעכיש איז די פייַנט פון גראַפיק פּלאַן :-ד)
עס זענען זיכער ניצערס וואָס וועלן באַגריסן און אָפּשאַצן די טשעכיש שפּראַך אין די סיסטעם. עפּעס וואָס איר טאָן ניט ווי אָדער טאָן ניט ווי קען העלפֿן אן אנדער באַניצער אַ פּלאַץ.
אויב עטלעכע טשעכיש אויסדרוקן טאָן ניט פּאַסן איר, עס איז גאָרנישט גרינגער ווי צו שרייַבן צו די לאָוקאַלאַזיישאַן מאַנשאַפֿט ביי עפּל און אפֿשר דיין פֿירלייגן וועט אַרבעטן.
עס איז אמת אַז דאָס קען עפענען דעם וועג פֿאַר אַ גרעסערע נומער פון טשעכיש ניצערס. אפֿשר עס געבלאזן שלעכט אין ערשטער, אָבער איך בין אין קיין וועג קעגן באַאַמטער לאָוקאַלאַזיישאַן, אלא איך איז געווען נאָר סטייטינג מיין אייגענע מיינונג וועגן דעם רושם פון טשעכיש + מעק, איר וויסן אַז, מידע איז אַ מידע :)
איך בין אינגאנצן מסכים מיט דיר, כאטש איך מוז זאגן אז איך פארשטיי אויך נישט עטליכע זאכן דא, אבער איך בין דאך מסכים מיט דיר.. איך האף אז זיי זאלן עפעס נישט איבערזעצן, זען פינדער.. דעמאלטס וואלט געווען א ממשות .. :ד
איך טראַכטן טשעכיש זאָל זיין אין OS X. אין מינדסטער מער פון די דעוויסעס וועט זיין סאָלד אפילו אין אונדזער קליין לאַנד. AJ דיסקערידזשד אַ פּלאַץ פון מענטשן. און מיר, וואס זענען שוין צוגעוואוינט און האבן נישט קיין פראבלעמען, וועלן פשוט האלטן די סיסטעם אין אדזש :-)
איך בין קלאר אַ פאָכער פון טשעכיש גלייַך פֿון עפּל, ווייַל דעמאָלט די סיסטעם באַגז (ערראָרס) וואָס זענען אויפגעשטאנען בעשאַס לאָוקאַלאַזיישאַן זענען ילימאַנייטאַד. דערצו, דער טאַטע, וועלכער איז אַ סוויטשער (ער האָט לעצטנס איבערגעביטן אויף אַ מעק), דערפֿאַר פעלט ער זייער צו טשעכיש (ער איז נישט פֿון דער קלאַס וואָס נעמט ענגליש פֿאַרשטייט זיך און אַלץ איז שווערער צו לערנען). אַזוי באשטימט אַ גראָבער פינגער אַרויף. אַזאַ טריקי איבערזעצונגען וועט זיין פיין-טונד, עס נאָר נעמט צייט. איך זען קיין סיבה וואָס עס זאָל נישט אַרבעטן מיט טשעכיש. ווער האט נישט ליב דאס מאמע לשון, גייט נאר איבער צו דעם נאענט צו אים :)
די פֿאַרבינדונג מיט די טשעכיש לייב און טשעכיש יטונעס מיט קינאָ און מוזיק מאכט מיר קליין זינען. ביטע דערקלערן.
עס איז גאַנץ פּשוט און לאַדזשיקאַל. עפל האט אינוועסטירט אסאך געלט אין לאקאליזאציע. נאָר סעלינג די סיסטעם פּלוס נייַ ויסריכט וועט נישט זיין אַזוי רעוועכדיק. טייל פון די געלט מאַשין איז יטונעס, און זיי זענען נישט גאָר פאַנגקשאַנאַל אין די טשעכיי. דאַנק צו מער פארקויפונג פון מאַקס, די נומער פון יוזערז וועט פאַרגרעסערן, און מער מוזיק און קינאָ וועט זיין געקויפט. עפּל איז טריינג פֿאַר פּאַן-אייראפעישער יטונעס פֿאַר וועגן 2 יאָר. די סיטואַציע קוקט פּראַמאַסינג. דאָס וועט פאַרמאַכן דעם קרייַז און די געלט וועט נאָר האַלטן גיסן אין.
איך בין אַ סקעפּטיקער וועגן דעם, אָבער גענעם וועט פרירן איבער איידער פול-פלעדזשד יטונעס איז דאָ אין די טשעכיי. איך וואָלט זיין אינטערעסירט אין אַ קוואַלאַפייד אָפּשאַצונג פון ווי פיל לאָוקאַלאַזיישאַן קענען פאַרגרעסערן פארקויפונג. מיר וועלן זעהן.
איך אָננעמען נישט דעם אַרגומענט "Mac OS X לאָוקאַלאַזיישאַן => טשעכיש יטונעס סטאָר", ווייַל דעמאָלט די פּויליש וואָלט האָבן געהאט די פויליש יטונעס סטאָר פֿאַר כּמעט פיר יאר (ווי לאַנג ווי די פויליש לאָוקאַלאַזיישאַן איז טייל פון די סיסטעם), אָבער אין פאַקט זיי נאָך טאָן ניט האָבן עס. פון קורס, איך ווינטשן איר געווען רעכט ... :-)
אין מינדסטער לאָזן עס נישט זיין גערופֿן מעק אַס רענטגענ ליאָן .. עטק .. :/
Martin Vik: איך זיך נוצן די ענגליש סיסטעם - אָבער באַאַמטער שטיצן פון עפּל וועט זיכער עפֿענען אַ אָפּשניט פון די מאַרק פֿאַר מענטשן ווי מיין עלטערן, למשל). זיי זענען געווען אַ גרויס פּלוס פֿאַר מיר און אַ דאַנק צו קופּערטינאָ און אויך צו אַלע די אונטערשריפט און ינישיייטערז פון די פּעטיציע - אויב זיי האָבן געשפילט קיין ראָלע אין דעם באַשלוס :-)
איך בין עלטער און איך וואָלט ווי אַ מאַקבאָאָק פּראָ, אָבער מיט טשעכיש.
אַזוי איך באַגריסן עס און קוק פאָרויס צו אים.
העלא קען איר ביטע רעקאָמענדירן מיר ווי צו ינסטאַלירן די טשעכיש שפּראַך איך דאַונלאָודיד לייב, און דעמאָלט דערהייַנטיקט עס (וואָס איך מיסטאָמע נישט האָבן צו טאָן) ליאָן איז פליסנדיק, אָבער די טשעכיש שפּראַך איז ינ ערגעצ ניט? אַזוי ביטע רעקאָמענדירן
עס איז מאל אַ פּראָבלעם מיט די איבערזעצונג פון אויסדרוקן, און דאָס מיטל הילף.
איך אַרבעט איצט אויף לאָוקאַלייזינג הילף פֿאַר iPhoto און זיי (דער קליענט) האָבן אַ שרעקלעך צייט מיט אים. UI איבערזעצונגען מאל סתירה, מאל טשודנע, מאל אַוועק. אָבער מיר האָבן גלאָסאַרן און זיי מוזן זיין נאכגעגאנגען. און צווישן די הילף זענען אויך דא אלטע שטריקלעך וואס טוישן זיך נישט און דער קליענט וויל זיי אפילו נישט טשעקן.
איך האב שוין געארבעט אויף ליאָן עטלעכע מאָל צוריק. צוריק דעמאָלט די פּראָבלעם איז פּונקט די זעלבע. בינעק אין טערמינאָלאָגיע, בינעק אין גלאָסאַריעס. הײַנט איז די סיטואַציע דער זעלבער — אַ ביסל אַ אַנטלויפֿנדיק באַן.
אָבער איך וועל זאָגן איר אַז דער מקור ענגליש טעקסט איז אויך מאל גאַנץ מאָדנע - אין טערמינען פון קאַמפּריכענסאַבילאַטי, לאָגיק און ענין-פון-פאַקטנאַס. אין ערשטן בליק איז עס גוט, אבער ווען א מענטש דארף עס איבערזעצן, קומט ער אריין אין דעם און אמאל קוקט ער אסאך. עס איז ווי זיי האבן אונז געשיקט מקור טעקסטן, וועלכע זענען פארשטענדליך געמאכט געווארן דורך עטליכע מענטשן און פון ווער ווייסט פון וואנען, אבער די רעדאקטאר האט נישט געזען די טעקסטן. האב א גוטן טאג