טאָם באַלעוו דער ווערטערבוך געהערט צו די מערסט יקערדיק ויסריכט פון דיין קאָמפּיוטער. דער פּראָבלעם איז אַז אויב מיר וועלן אַ ווערטערבוך אויף מעק וואָס איבערזעצט פֿון SK/CZ EN, עס איז נישט פיל צו קלייַבן פון. נו, עס איז איינער טאַקע גוט געמאכט - לינגעאַ לעקסיקאָן 5.
לינגעאַ האט שוין דעוועלאָפּינג דיקשאַנעריז פֿאַר אַ לאַנג צייַט און זייַן לעקסיקאָן ווערטערבוך איז דער הויפּט באַוווסט פון די Windows פּלאַטפאָרמע. עס כּולל אַ רייַך וואָקאַבולאַרי מיט הויך-קוואַליטעט איבערזעצונגען, אָטאַמאַטיק זוכן פֿאַר סינאָנימס און פיל מער.
דער ערשטער זאַך איר וועט זיין באַגריסן מיט נאָך לאָנטשינג די אַפּ שפּיץ פון דעם טאָג, ווו איר וועט לערנען פאַרשידענע אינפֿאָרמאַציע און איבערזעצונגען פון ווערטער מיט זייער ריכטיק נוצן, אָדער פאַרשידענע טייפּס פון פאַנגקשאַנז אין דעם ווערטערבוך. עס איז אויך אַן אָפּציע נישט צו ווייַזן דעם פֿענצטער ווען איר אָנהייב די אַפּלאַקיישאַן.
די אַפּלאַקיישאַן סוויווע איז טונד צו אַ אָנגענעם בלוי-ווייַס קאָליר. דער ווערטערבוך כּולל עטלעכע מאַדזשולז:
ווערטערביכער
אַקסעססאָריעס
לערנען
אין די פאלגענדע שורות, מיר וועלן פאָרשטעלן יעדער פון זיי אין מער דעטאַל.
ווערטערביכער
אין די דיקשאַנעריז מעניו, איר וועט זען אַלע דיין אינסטאַלירן לינגעאַ לעקסיקאָן דיקשאַנעריז. אין די לינקס מעניו איר קענען באַמערקן 6 קאַטעגאָריעס.
גרויס - ווערטערבוך פון וואָרט איבערזעצונגען
נוצן פון ווערטער - די נוצן פון ווערטער אין זאצן
אַבריווייישאַנז - די מערסט פּראָסט אַבריווייישאַנז פון די געגעבן וואָרט
גראַמאַטיק – די גראַמאַטיק פון דער געגעבן שפּראַך
וואָרדנעט – יקספּלאַנאַטאָרי ווערטערבוך ENEN
מנהג - דאָ איר קענען זען דיין אייגענע דיקשאַנעריז וואָס איר האָט באשאפן
ווען איר אַרייַן יחיד אותיות אין די זוכן מאָטאָר, איר וועט אויטאָמאַטיש זיין געפֿינט די וואָרט וואָס איז בעסטער פּאַסיק פֿאַר דיין זוכן טערמין. נאָך אַרייַן אַ ספּעציפיש וואָרט, איר וועט זען זייַן איבערזעצונג, פּראָונאַנסייישאַן, ווי געזונט ווי פאַרשידן וואָרט קאַמבאַניישאַנז און ביישפילן אין די דנאָ פון דעם עקראַן. נאָך קליקינג אויף די שליסל ייקאַן, איר וועט געפֿינען, למשל, צי די געגעבן וואָרט איז קאַונטאַבאַל אָדער נישט. דריקט אויף די רעדנער ייקאַן צו הערן די פּראָונאַנסייישאַן. דאָ איך זען אַ מינערווערטיק כיסאָרן אין אַז די אַפּלאַקיישאַן שטיצט נישט קייפל אַקסענץ. אין די סעטטינגס, איר קענען שטעלן די אָפּציע פון אָטאַמאַטיק פּראָונאַנסייישאַן ווי באַלד ווי איר אַרייַן די געגעבן וואָרט.
זיי זענען געוויזן אין דער נידעריקער לינקס טייל מינינגז, שאַפּעס a זאַמלונג פון ווערטער, וואָס זענען שיין אויסגעשטעלט אין קאַטעגאָריעס און נאָך קליקינג אויף זיי, איר וועט אויטאָמאַטיש מאַך צו זייער דירעקט איבערזעצונג.
אַקסעססאָריעס
די קאטעגאריע האט 4 אונטערקאטעגאריעס, ניימלי:
גראַמאַטיק איבערבליק
באַניצער ווערטערבוך
מנהג טעמעס
לייג צו די טעמע
גראַמאַטיק איבערבליק עס איז טאַקע געזונט געמאכט און איר קענען געפֿינען אַלע די יקערדיק אינפֿאָרמאַציע פֿון ענגליש אלפאבעט דורך נאַונז, פּראָנאָונס, מינדלעך, וואָרט סדר נאָך ירעגיאַלער ווערבז און פיל מער. רובֿ פון די קאַטעגאָריעס אויך אַנטהאַלטן סאַבקאַטעגאָריעס, אַזוי די סעלעקציע איז טאַקע פולשטענדיק.
באַניצער ווערטערבוך איז געניצט צו אַרייַן דיין ספּעציפיש אויסדרוקן וואָס זענען נישט אין די יקערדיק ווערטערבוך. טערמינען צוגעלייגט אין דעם וועג וועט אויך זיין בארעכטיגט דורך די הויפּט זוכן מאָטאָר. איר קענען לייגן פאָרמאַטטינג אָדער פּראָונאַנסייישאַן צו זיי.
מנהג טעמעס - אין דעם מעניו איר קענען מאַכן פאַרשידענע ונטערטעניק געביטן פון וואָס איר קענען זיין טעסטעד (זען די ווייַטער פּאַראַגראַף). דיין געשיכטע פון זוכן טערמינען איז אויך געוויזן דאָ, און עס איז זייער גרינג צו שאַפֿן דיין אייגענע טעמע פֿון די טערמינען. אָבער, וואָס פריזיז איז אַז די אַפּלאַקיישאַן געדענקט בלויז אויסדרוקן ביז איר קער עס אַוועק (קמד+ק, אָדער דורך די שפּיץ באַר. "X" אין די אויבערשטער רעכט קערט נישט אַוועק די אַפּלאַקיישאַן, אָבער מינאַמייז עס).
לערנען
אין די לינקס טייל, עטלעכע סערקאַץ זענען פאַר - שטעלן, אין וואָס איר וועט געפֿינען קלאַסאַפייד ווערטער, פֿון וואָס איר קענען זיין טעסטעד, אָדער נאָר פיר זיי. דאָס איז געטאן דורך די טאַפליע אין די דנאָ פון דעם עקראַן, ווו איר האָבן אַ ביסל פּשוט אָפּציעס צו קלייַבן פון. אויב איר קלייַבן די אָפּציע לערנען, דער סיסטעם וועט אויטאָמאַטיש אָנהייבן ווייַזנדיק אַלע ווערטער פון דער געגעבן קאַטעגאָריע איינער נאָך די אנדערע אין די באַשטימט צייט מעהאַלעך. איר קענען סטרויערן די גיכקייַט מיט די סליידער, אָבער בלויז איידער לערנען.
טריאַלס עס אַרבעט אויף אַ ענלעך פּרינציפּ, ווו איר וועט ביסלעכווייַז זען ווערטער אָן זייער איבערזעצונג און דיין אַרבעט איז צו שרייַבן די איבערזעצונג אין די קעסטל אין די דנאָ פון דעם עקראַן. אויב איר שילדערט די וואָרט ריכטיק, די רגע וואָרט וועט אויטאָמאַטיש דערשייַנען. אויב ניט, די איבערזעצונג וועט זיין געוויזן פֿאַר אַ ביסל סעקונדעס איידער די ווייַטער וואָרט איז געוויזן. אין די סוף פון די פּראָבע, די קוילעלדיק אפשאצונג פון די פּראָבע איז געוויזן.
עס איז אויך כדאי צו דערמאָנען אַז איר קענען זוכן פֿאַר ווערטער וואָס איר טאָן ניט פֿאַרשטיין אין דער גאנצער אַפּלאַקיישאַן דורך פשוט טאָפּל-קליקינג אויף זיי. Lingea Lexicon שטיצט פילע קלענערער פאַנגקשאַנז וואָס זענען נישט פּאַסיק אין דעם רעצענזיע, אַזוי איך באשטימט רעקאָמענדירן איר צו לייענען די מאַנואַל, וואָס איז דאָך לאָוקאַלייזד אין טשעכיש און סלאָוואַקיש. פון קורס, לינגעאַ אָפפערס אַ נומער פון אנדערע דיקשאַנעריז צו קלייַבן פון, אָבער מיר האָבן די געלעגנהייט צו פּרובירן "די גרויס ווערסיעמיט אַן איבערזעצונג פֿון SK/CZ EN.
פֿאַר אַ אַפאָרדאַבאַל פּרייַז, איר קענען יקוויפּ דיין מעק מיט אַ טאַקע הויך-קוואַליטעט ווערטערבוך, וואָס איז אַוואַדע דערווייַל אין דער שפּיץ צווישן SK / CZ דיקשאַנעריז.
באַלד מיר וועלן ברענגען איר אַ פאַרגלייַך פון דיקשאַנעריז פֿאַר די iPhone, ווו מיר וועלן אויך פּרובירן די אַפּלאַקיישאַן פון די פירמע Lingea - קוק פאָרויס צו אים!
לינגעאַ
Lingea Lexikon 2000 פֿאַר Windows איז געווען מיין באַליבסטע ווערטערבוך, איך קען נישט לאָזן עס גיין. ויסגעצייכנט אין טערמינען פון פאַנגקשאַנאַליטי און אינהאַלט. אַז ס וואָס איך אויך געקויפט זייַן ווערסיע פֿאַר מעק. אבער איך איז געווען זייער דיסאַפּויניד. די אַפּלאַקיישאַן איז געשריבן אין Java, אַזוי עס סטאַרץ זייער סלאָולי. איך קען נישט ינסטאַלירן אָן די הילף פון אַ שטיצן טעכניקער (ווילד און נאַלאַדזשאַבאַל) און אַ פּאַטש דאַונלאָודיד פון די פאַבריקאַנט, און עס איז זייער ימפּראַקטאַקאַל אַז נאָך זוכן פֿאַר איין וואָרט, עס איז ניט מעגלעך צו גלייך דרוקן אנדערן ביז איך קליק אויף די אַרייַנשרייַב פֿענצטער מיט דער מויז. קענען איר ביטע זאָגן מיר ווי די נייַע ווערסיע ביכייווז? אין ערשטער בליק, עס קוקט נישט ווי אַ געבוירן מעק אַפּ.
דער ווערטערבוך איז נאך אזוי נאריש, ווען מען קאפירט עס גיט מיר אלעמאל דעם אות "v" ביים סוף פון ווארט ווי איך וואלט עס אריינגעלייגט, איך דארף עס אלעמאל אויסמעקן און דערנאך דריקן אריין צו געפינען דעם באפעל. מאל עס כאַפּאַנז ווען איר באַשטימען צווישן די טעקסט און די ווערטערבוך אַז ווען איר אַרייַנלייגן די טעקסט דורך עפּל קאָפּיע, נאָר דער בריוו "v" איז אַרײַנגעלייגט אַנשטאָט פון דעם וואָרט. דער ווערטערבוך איז ניט קיין געבוירן אַפּלאַקיישאַן, אָבער לויפט אויף די X11 סוויווע. עס איז נאָר אַ טאָג פֿון אַ טעכניש פונט פון מיינונג, אָבער אויך פון אַ אינהאַלט פונט פון מיינונג. אין פארגלייך צו די פריערדיגע ווערסיע איז די וואקאבולאר אסאך אראפגעשניטן געווארן, און מיר וועלן עס מודה זיין!! אויב איר ווילן צו זיין בייז ווי מיר, קויפן אַ ווערטערבוך!
Lingea איז טאַקע סופּער ווייכווארג פֿאַר איבערזעצן.
צום באַדויערן, ווען איך קוק אין די באַניצער צובינד, עס גיט מיר אַ שווער צייט.
זענען זיי ערנסט?
ווער דאַרף לינגעאַ אויף די יפאָנע - ווען איר קוק אין די אַפּ קראָם, איר וועט זיין סטערינג בייַ עטלעכע 50 עוראָס. (זיי האָבן עפּעס דאָרט פֿאַר 5 ייראָ, אָבער דאָס איז אַזוי קליין פֿאַר אַ געלעכטער). איך קען נישט ווי צו רעדן ענגליש, אָבער איך טאָן ניט וויסן ווי צו רעדן אנדערע שפּראַכן. עס איז בעסער צו פאַרבינדן EN x עטלעכע שפּראַך - אין טערמינען פון פאַרנעם (בעערעך 2-3x גרעסערע) + אנדערע טינגז (גאַנץ טיימינג פון ווערבז, פראַסעס, קאָנטראָל) און לעסאָף, די פּרייַז איז ערגעץ אַנדערש. בעערעך 6 ייראָ - 24 ייראָ.
איך האב א תגובה אין דעם פארום דא:
http://forum.14205.w5.wedos.net/iphone-aplikace/slovniky-spanelstina-anglictina-francouzstina-nemcina-rustina-anglictina/
דאַנקען פֿאַר די נוציק פאָרום פּאָסטן
Lingea Lexicon 5 פֿאַר מעק איז, אין אַ וואָרט, אַ בלאַסט. די גראַפיקאַל צובינד איז עקלדיק אין זיך, די אַפּלאַקיישאַן לויפט אויף די X11 סוויווע, די נייַע ווערסיע קעגן לעקסיקאָן 2002 איז טריממעד אין וואָקאַבולאַרי! דער פּאַראָל איז דאָרט פֿאַר האַלב אַ פּעני. די אַפּלאַקיישאַן זיך ביכייווז מאָדנע, ווען קאַפּיינג טעקסט אין די ווערטערבוך, עס שטענדיק שטעלן עס אין די סוף פון די וואָרט V, איך טאָן ניט וויסן וואָס. איך געהאט אַ לעקסיקאָן 2002 פֿאַר פילע יאָרן, עס איז גאָר אַנדערש, עס איז געווען סלאָוער, אָבער עס האט די אַרבעט. אין 8 יאר האט לינגעא באשאפן דעם בלאג אין די פארעם פון לעקסיקאן 5. ליידער איז נישטא קיין וועג צוריק, נאך די ז'אבא אפדעיט האט לעקסיקאן 2002 אויפגעהערט ארבעטן, ביז דעמאלטס האב איך חרטה פארן קויפן די נייע ווערסיע. איך טאָן ניט נוצן דעם ווערטערבוך אויף מיין מעק, איך בעסער צו נוצן די איבערזעצונג ווערטערבוך אין די מעק אַס סיסטעם אָדער אָנליין דיקשאַנעריז. אין מסקנא, איך זאָגן אַז לעקסיקאָן 5 זאָל ניט זיין גענומען אפילו פֿאַר פֿרייַ!!
Lingea האט שוין אַ נייַע ווערסיע וואָס דאַרף נישט X11. איך אינסטאַלירן עס לעצטע וואָך. עס איז נייטיק צו אָפּלאָדירן נייַע בילדער מיט די לעצטע ווערסיע פון די בינאַריעס, און זינט איך האָבן די פּלאַטינום ווערסיע, עס איז נישט אָן פראבלעמען פון די אָנהייב, אָבער מיט די הילף (פון אַ זייער גרייט שטיצן טעכניקער) מיר שטעלן עס צוזאַמען.
אַלץ דערמאנט דאָ איז סאַלווד אין דעם ווערסיע, ד"ה עס ניט מער מוסיף "v" ווען ינסערטינג, נאָר אָנהייב טייפּינג און דער טעקסט וועט אָנהייבן צו דערשייַנען אָן קליקינג. מיט די עלטערע ווערסיע, וואָס געוויינט X11, עס זענען געווען טיילמאָליק פּראָבלעמס מיט ויסשטעלן און ספּייסאַז - וואָס איז אויך סאַלווד.
איך בין איצט גאָר צופֿרידן מיט לינגעאַ :-)
איך האָב אַ לעקסיקאָן 5 גרויס ענגליש-טשעכיש ווערטערבוך, איך וואָלט ווי צו וויסן ווו די דערהייַנטיקן קענען זיין דאַונלאָודיד, איך קען נישט געפֿינען עפּעס אויף די לינגיי וועבזייַטל. קענען איר געבן מיר אַ לינק אָדער עצה ווי צו טאָן דאָס? אדאנק.
נאָר קלאָץ אין צו די "אַקטאַוויישאַן צענטער" און עס איז אַ נומער "צו אָפּלאָדירן". אַן ISO בילד פון די גרויס ווערטערבוך איז בנימצא דאָרט.
דאַנקען פֿאַר די ענטפער, איך געהערט אַז דערהייַנטיקונגען וועט זיין בארעכטיגט בלויז נאָך רעגיסטראַציע. איך האב דאונלאוד די אפדעיט, אבער די פראבלעם איז פארגעקומען ביי די ייַנמאָנטירונג, דער באַניצער מוזן זיין לאָגד אין ווי אַדמין, איך טאָן ניט פֿאַרשטיין וואָס די ינסטאַללער האט נישט צווינגען אַדמין רעכט און איך קען נישט אַרייַנלאָגירן ווי געוויינטלעך. די צווייטע זאַך איז אַז די פּראָונאַנסייישאַן האט נישט אַרבעטן פֿאַר מיר, דער דערהייַנטיקן האט אינסטאַלירן אן אנדער ווערטערבוך לעבן דער אַלט. איך געווארן נערוועז און אויסגעמעקט אַלץ און אינסטאַלירן אַלץ ריין. אין די לעצט עס איז געפונען אַז איך האט געטאן צו פילע אַקטאַוויישאַנז און איך געהאט צו קאָנטאַקט לינגעאַ. אַזוי וואָס אַ וויסט פון צייט ווידער, איך בין דייאַלד ווידער. ניט בלויז איז איך נישט ינפאָרמד וועגן דעם וויכטיק דערהייַנטיקן דורך לינגעאַ, אָבער איך קען נישט געפֿינען וואָס אָדער ווי ערגעץ. די לינגעי בלעטער זענען קאַנפיוזינג און עס איז קיין לאָגין לינק ערגעץ, מען דאַרף זוכן אין עטלעכע סובמענוס. דאָס איז נישט ווי איך ימאַדזשאַן ווייכווארג, פֿאַר די געלט איך זאָל באַקומען אַ פּראָדוקט געבוירן אין מיין אַס און מיט די מעגלעכקייט פון אָטאַמאַטיק דערהייַנטיקונגען, ווי עס איז קיין פריווייר דאָרט. ס'איז א שאד, אגב איך האב זיך פארבינדן מיט לינגעא מיט פראבלעם מיט רענטגענ וואכן צוריק, כ'האב קיינמאל נישט באקומען קיין ענטפער, איך מאך א טויטע זשוק. זאװער טאר נישט נעמען לינגעא. איך וועל נישט קויפן קיין פון זייער פּראָדוקטן ווידער, זיי זענען אַמאַטשערז פֿאַר אַ פּלאַץ פון געלט!
עס איז קיין צווייפל אַז די דערהייַנטיקונגען קען זיין דאַונלאָודיד דורך זיך. און אַז אַקטאַוויישאַן איז גאַנץ אַנויינג, דאָס איז זיכער. צו זיין ערלעך, עס וועט באשטימט פּלאַצן, אַזוי די שוץ וועט זיין מינימאַל און עס איז אַנויינג אונדז זינט מיר געקויפט לינגע. אין קורץ, עס נאָך האט פליעס :-) בטוו, עס קוקט ווי Windows שוין האט אָטאַמאַטיק דערהייַנטיקונגען.
עס איז מאָדנע מיט די ינסטאַלירונג - עס נאָר געבעטן מיר פֿאַר אַ פּאַראָל, ווי געוויינטלעך, און דאָס איז עס.
א באַמערקונג וועגן די אַקטאַוויישאַן און דערהייַנטיקן איז פארגעקומען צו מיר: לינגעאַ איז נאָך "גאָלדען" קאַמפּערד מיט מאַטלאַב. אפילו דער באָכער אויף די הילף שרייַבטיש ערגעץ אין ינדיאַ קען נישט סאָלווע די אַקטאַוויישאַן פּראָבלעמס :-( און די דערהייַנטיקונגען? זיי גיין אַרום אין די נוסח: "צי איר טראַכטן די באַגז אין אונדזער ווייכווארג? קויפן אַ נייַע ווערסיע!" איך האָפֿן לינגעאַ עס טוט נישט סוף אַרויף מיט עפּעס ענלעך :-)
העלא פרענדז און ניצערס פון עפּל פּראָדוקטן. איך וואָלט ווי צו פאָרשלאָגן באַראַן מאַדזשולז (ראָמען) פֿאַר דיין מאַקבאָאָק פּראָ, לופט, ימאַק. אויב איר זענט אינטערעסירט אין יקספּאַנדינג דיין זכּרון צו 8 גב, איך פאָרשלאָגן 2 קס 4 גיגאבייט אָריגאָו ראָמען פֿאַר עפּל דדר 3 פֿאַר די פּרייַז פון CZK 2300. אַנדערש, זיי קאָסטן אַרום CZK 9500 פּער פּאָר אין די קראָם. עס איז זייער באַקוועם איך האָבן אַ לימיטעד נומער פון 10 פּערז פון ראָמען!!! אויב אינטערעסירט, קאָנטאַקט מיר אויף 773946745 אָדער בליצפּאָסט: romancervenka@me.com גרוס, רוימער
וואָס מין פון אַפּלאַקיישאַן איז עס אַז איר דאַרפֿן אַ מומחה צו ינסטאַלירן עס, איז ניט גענוג צו אָפּלאָדירן אַ באַצאָלט אַפּלאַקיישאַן און ינסטאַלירן עס נאָרמאַלי? אָדער איז עס אַ מין פון קראַקט? און ווי איז עס מיט אַזאַ אַפּלאַקיישאַנז, ניט אָריגינעל און קראַקט ווערסיעס זיין אינסטאַלירן דאָרט (איך מיינען מעק) ווייכווארג אָדער בלויז אָריגינעל קויפן אָדער פריי אָדער שטעג. איך טאָן ניט האָבן אַ מעק אָבער איך בין געטינג גרייט פֿאַר עס, אַזוי איך וואָלט ווי עטלעכע אינפֿאָרמאַציע ... דאַנקען