Michal Ždanský סערווירער AppleInsider לעצטנס געמאלדן די בייַזייַן פון 53 נייַ דאָוונלאָאַדאַבלע שפּראַכן פֿאַר VoiceOver אין די Mac OS X Lion ביתא. VoiceOver איז דער סיסטעם ס קול ענטפער, וואָס העלפּס ספּעציעל וויזשוואַלי ימפּערד, ווו אַ סינטעטיש קול לייענט אַלע די טעקסטן אויף דעם עקראַן פֿאַר איר. טשעכיש און סלאוואקיש זענען אויך געווען צווישן די נייע שפראכן, דערפאר האבן זיך אנגעהויבן פארשפרייטן ספעקולאציעס צי מיר וועלן טאקע זען היימישע טשעכישע און סלאוואקיש לאקאלאזאציע אין דעם נייעם סיסטעם.
מיר זענען ביכולת צו טרעפן די VoiceOver פונקציע מיט טשעכיש און סלאָוואַקיש שטימען שוין אין די iPhone, אַזוי עס איז נישט אַ הייס נייַ זאַך. דער זעלביקער מעניו פון שפּראַכן מיט אַ טשעכיש קול איז בנימצא דאָ זוזאַנאַ און סלאָוואַקיש לאַוראַ. עפּל דע פאַקטאָ האט דאָס דורך גענומען קול סינטעז פון די iPhone (אגב, זייער געראָטן, אפילו אין די טשעכיש ווערסיע) און טראַנספערינג עס צו מעק אַס. אָבער וואָס וועט פּאַסירן מיט דער טשעכישער שפּראַך?
די ימפּלאַמענטיישאַן פון די טשעכיש סינטעטיש קול מיסטאָמע טוט נישט גלייַך מיינען אַז די טשעכיש לאָוקאַלאַזיישאַן זאָל דערשייַנען אין ליאָן, וואָס וועט זיין דערלאנגט אין די זומער. אָבער, ניט ענלעך אַ קאָלעגע דזשאַנעčעק כּללים איך בין נישט אַזוי סקעפּטיקאַל. נעמען פֿאַר בייַשפּיל די לעצטע עפּל עווענט, די הקדמה פון די יפּאַד 2. אין קאַנטראַסט צו די לעצטע יפאָנע, מיר ריטשט די ערשטער 26 לענדער אין דער וועלט ווו די יפּאַד וועט זיין סאָלד דעם חודש, ד"ה די רגע כוואַליע פון פארקויפונג. דאָס מיינט אַז עפּל פּראָדוקטן פאַרקויפן בעסער און בעסער דאָ אין די האַרץ פון אייראָפּע, און עפּל איז באמערקט.
מיר אויך האָבן נישט באַקומען iPhone לאָוקאַלאַזיישאַן גלייך ווען די 3G מאָדעל איז באַקענענ, אָבער מיר האָבן צו וואַרטן ביז מיטן 2009, ווען יאָס 3.0 איז באפרייט, וואָס, דורך דעם וועג, איז געווען די זעלבע צייט ווען מיר גאַט שניי לעפּערד. אַזוי איך וואָלט זיין גאַנץ אָפּטימיסטיש אַז טשעכיש און אנדערע אייראפעישע שפּראַכן וועלן קומען צו Mac OS X, פּונקט ווי עס איז געווען אין די פאַל פון iPhone און iPad, און וואָס ניט גלייך אין ווערסיע 10.7.
כאָטש אונדזער פּערטשאַסינג מאַכט קען נישט גלייַכן די פון אַמעריקע, גרויס בריטאַן אָדער דייַטשלאַנד, עס איז נאָך נישט נעגלאַדזשאַבאַל און דזשענערייץ אָנגענעם פּראַפיץ פֿאַר עפּל. אַנדערש, איך וואָלט נישט באַטראַכטן אַז נייַע שפּראַכן זענען נישט ארויס אין די ליאָן ביתא ינסטאַלירונג. אויב זיי קומען, דעמאָלט מער מסתּמא צו גם אָדער ביז די לעצט ווערסיע. עס בלייבט נאָר צו וואַרטן ביז זומער. האָפענונג, אין די ווייַטער פערטל פון אַ יאָר, מיר וועלן קענען שרייַבן אַראָפּ מיט פאַרגעניגן "אָה, זוזאַנאַ..."
העלא,
ווי צו באַקומען VoiceOver אין טשעכיש אין iPhone 3GS און 4?
טשעכיש איז מיר נישט געפֿינט ווי אַ שפּראַך.
דאנק איר און האָבן אַ גוט אָפּרוטעג.
איך נעמען עס צוריק, איך מיסט עס פֿאַר "קול קאָנטראָל"
א גוטן טאג.
נו, גערעדט פון קול קאָנטראָל ... איך וואָלט זיין גאַנץ צופרידן מיט אַן אַרטיקל אויף די טעמע פון מעק קול קאָנטראָל. ;) נאָך אַלע, פּונקט ווי איר קוק אין אַז סטאַרטרעק ... ;))
אין דעם פאַל, איך וועל ביטע איר, מיר זענען טאַקע פּריפּערינג עפּעס ווי דעם.
סופּ! איך קוק ארויס!;)
און קענען זוזאַנאַ זיין דאַונלאָודיד צו שניי לעפּערד ערגעץ?
עס טוט נישט אַרבעטן.
ווי עס איז שוין ינטערפּראַטאַד אויף 2/3/2011 אויף דעם בלאָג פּעטיציע פֿאַר די ינקלוזשאַן פון טשעכיש און אנדערע אייראפעישע שפּראַכן, איך טראַכטן עס איז אַ באַטייטיק האָפענונג אַז טשעכיש וועט פּאַמעלעך אָנהייבן צו זיין ינאַגרייטיד אין די רעגולער פאַרשפּרייטונג פון מעק אַס X. יאָ , די ביתא ווערסיע טוט נישט נאָך אַנטהאַלטן עפּעס אַנדערש אין טשעכיש, אָבער, עס איז נאָך אַ פּלאַץ פון צייט פֿאַר ווייַטער אַנטוויקלונג.
מיר קענען נאָר האָפֿן און האַלטן געהער אַז אָן פול לאָוקאַלאַזיישאַן עס וועט נישט אַרבעטן מיט די באַרימט עפּל סערוויס אויך. פֿאַר מיר, איין זאַך איז קלאָר - לאָוקאַלאַזיישאַן קענען אויך ברענגען באטייטיק בעסער דינסט. דער איצטיקער איז טאַקע אַנטי-עפּל און בעסבושעניק, אַנאַקסעפּטאַבאַל און ומנייטיק צו היגע קאַסטאַמערז.
דער פּרייַז פֿאַר די געגעבן פּראָדוקטן איז די זעלבע אפילו דאָ, ווו די קויפן מאַכט איז פיל נידעריקער ווי, למשל, אין דייַטשלאַנד. אבער קיינער וועט נישט צושטעלן די זעלבע דינסט פֿאַר איר? שיין ומיוישערדיק, רעכט?
דער טשעכישער קונה זאָל ענדלעך אָנהייבן רעדן. אַנדערש, דעם און אנדערע חוצפּה וועט נישט טוישן. אנדערש: דער קונה קאָנטראָלס דעם מאַרק, נישט דער קונה. ווען וועט דער לאקאלער קונה אנהייבן זיך אויפפירן דערויף?
עס איז אַ שאָד אַז עס איז קיין קול קאָנטראָל פֿאַר די iP4 אין טשעכיש. VoiceOver איז נישט אַזוי וויכטיק.
נו, וואָסי קאָנטראָל וואָלט שטעכן. איך גלייב אז ס'איז גאר הומאריסטיש צו טוישן די אויסשפראך פון טשעכישע נעמען אויף ענגליש :-)) האסטו עס געפרואווט??:-))) איך טו עס דארט און קיינער הערט מיך נישט.
איך נוצן קול איבער ווען איך בין דרייווינג און איך טאָן נישט וועלן צו לייענען אַ אָנזאָג אָדער בליצפּאָסט בשעת דרייווינג. עס גייט שיין גוט.
עס נאָר באַגז מיר ווען איך קער עס אויף דורך גרייַז. אין ערשטער איך געדאַנק איך קען האָבן אַ שלעכט ווירוס. עס איז דער ראַם וואָס איז אנגעקומען. איך טאָוטאַלי געדאַנק איך איז געווען צוריק צו די טעג פון Windows 3.11 אָן אַ מויז :-)
כ׳האָב זיך גאַנץ באַפרייט, ווען נאָכן ופגעבראַכטן שמאָק האָט מען געהערט די פאַרשיידענע ״קול-אויפגעלאָזט״. אין דערצו, איך פילן אַז דאָס צופאַל איז געטראפן צו מיר מיט עפּעס וואָס איך האט נישט וועלן צו טיילן קיין אנדערע. עטלעכע פון די אַרטיקלען פון אַ פרייַנד אַנטהאַלטן אויסדרוקן וואָס וואָלט מאַכן אפילו אַ סלאָבערי הונט פאַרשעמט;-) און סערפינג בייַ נאַכט אין דעם מאַן 'ס בעט איז אַ ביסל מער דיסטורבינג :-)))
קול קאָנטראָל, עס זאָל שוין זיין און פאַלן, לפּחות עטלעכע פּשוט פאַנגקשאַנז ווי אַ קאַלקולאַטאָר און דעריבער אַזוי אַז עס אויך קאַלקיאַלייץ לויט די קול, עפן וואָרט, עקססעל :)