Petr Šourek געבוירן ווערטערבוך אַפּלאַקיישאַן ווערטערבוך אין Mac OS X איז טאַקע אַ טשיקאַווע און זייער נוציק זאַך, סייַ ווי סייַ עס כּולל בלויז אַן ענגליש יקספּלאַנאַטאָרי ווערטערבוך. אין די פאלגענדע ינסטראַקשאַנז, מיר וועלן ווייַזן ווי מיר קענען לייגן קיין ווערטערבוך פֿון דעם פּראָגראַם פּיסי טראַנסלאַטאָר, וואָס איז ליידער בלויז פֿאַר Windows.
וואָס וועט מיר דאַרפֿן פֿאַר דעם קאַמף?
- ווירטואַליזאַטיאָן געצייַג (ווירטואַלבאָקס, פּאַראַללעלס)
- לינוקס לעבן פאַרשפּרייטונג קנאָפּפּיקס (איך האב גענוצט דאָס בילד)
- פּשוט פּערל שריפט בנימצא דאָ,
- ווערטערבוך פֿון פּיסי טראַנסלאַטאָר (wtrdctm.exe, וואָס נאָך סעלעקציע באַקינג אַרויף די ווערטערבוך קריייץ טעקעס אַזאַ ווי GRCSZAL.15, GRCSZAL.25, וכו')
- דיקטוניפיער ווערסיע 2.קס
דער ערשטער זאַך מיר טאָן איז ינסטאַלירן ווירטואַלבאָקס און מיר וועלן שאַפֿן אַ נייַע ווירטואַל מאַשין אין עס. מיר וועלן אויסקלייַבן די אָפּערייטינג סיסטעם לינוקס און ווערסיע לינוקס 2.6 (64-ביסל). לאָזן די סאַגדזשעסטיד 8 גיגאבייט ווען קריייטינג אַ נייַ הדד בילד, מיר וועלן נישט ינסטאַלירן עפּעס, מיר וועלן נאָר נוצן דעם ווירטואַל מאַשין צו שטיוול די לעבן Knoppix פאַרשפּרייטונג. נאָך קריייטינג אַ נייַ ווירטואַל מאַשין, מיר גיט דורך צו די סעטטינגס, ווו אין די אָפּטיילונג סטאָרידזש סעלעקטירן דעם CD בילד (אין די פֿענצטער סטאָרידזש טרי), וועט זיין געשריבן ווייַטער ליידיק, און אויף די רעכט ווייַטער צו קאָמפּאַקטדיסק / ווי דרייוו, גיט די קאָמפּאַקטדיסק בילד. א מעניו וועט עפענען פֿאַר אונדז צו קלייַבן פון קלייַבן אַ ווירטואַל קאָמפּאַקטדיסק / ווי דיסק טעקע און אויסקלייַבן די דאַונלאָודיד בילד פון די Knoppix פאַרשפּרייטונג, וויז. בילד.
לאָמיר גיין צו די נעץ סעטטינגס (נעץ) און שטעלן עס לויט די בילד.
מיר דריקט אויף Ok און מיר צוריקקומען צו דער רשימה פון ווירטואַל מאשינען. זאל ס נעמען אַ קוק אין די סעטטינגס דאָ VirtualBox, ווו אין דער אָפּטיילונג נעץ מיר וועלן קאָנטראָלירן די סעטטינגס פון די בלויז באַלעבאָס נעץ (vboxnet0). מיר אויסקלייַבן עס און גיט אויף די שרויפנ - ציער. אין די פאלגענדע פאַרשטעלן, מיר וועלן קאָנטראָלירן אויב די אַדאַפּטער און DHCP סעטטינגס זענען לויט די פאלגענדע 2 בילדער.
איצט מיר קענען אָנהייבן די ווירטואַל מאַשין. נאָך אַ בשעת, די גראַפיקאַל באַניצער צובינד וועט אָנהייבן פֿאַר אונדז, ווו מיר עפֿענען די וואָקזאַל דורך געבן אַ קליק אויף די בילדל געוויזן מיט די פייַל.
מיר שרייַבן די באַפֿעל אין די עפענען פֿענצטער
סודאָ פיייק-באַקומען דערהייַנטיקן
דער באַפֿעל וועט אָנהייבן די סיסטעם "דערהייַנטיקן", עס איז ווי ווען איר לויפן ווייכווארג דערהייַנטיקן אויף מעק אַס. Knoppix דאַונלאָודז די קראַנט ווערסיעס פון אַלע פּאַקאַדזשאַז, אָבער טוט נישט דערהייַנטיקן די סיסטעם זיך. דער פּראָצעס נעמט עטלעכע מאָל, אַזוי מיר וועלן צוגרייטן די מעק אַס צו פאַרבינדן צו דעם ווירטואַל מאַשין.
אין מעק אַס, מיר קאַטער סיסטעם פּרעפֿערענצן (סיסטעם פּרעפֿערענצן) און אין עס מיר גיט אויף די טיילן נומער (ייַנטיילונג).
אין דעם, מיר דריקט אויף די נומער טעקע ייַנטיילונג און גיט די קנעפּל אָפּציעס.
אין די פאלגענדע פאַרשטעלן, מיר וועלן מאַכן זיכער אַז עס איז אָפּגעשטעלט ייַנטיילן טעקעס און פאָלדערס ניצן SMB און אַז דיין נאָמען איז אויך אָפּגעשטעלט אין די פֿענצטער אונטן.
דערנאָך מיר גיין צו די באַניצער סעטטינגס, ווו מיר רעכט גיט אויף אונדזער באַניצער און סעלעקטירן אַוואַנסירטע אָפּציעס.
אין דעם עקראַן מיר געדענקען די אַזוי גערופענע חשבון נאָמען, וואָס איז סערקאַלד, מיר וועלן נוצן עס צו פאַרבינדן פֿון די ווירטואַל מאַשין.
מיר וועלן שאַפֿן אַ ספּעציעל וועגווייַזער אויף די דעסקטאַפּ ווערטערבוך. מיר מאַך צו עס און אַנפּאַק די שריפט pctran2stardict-1.0.1.zip און מיר שטעלן די טעקעס יקספּאָרטאַד פֿון פּיסי טראַנסלאַטאָר דאָרט. די ריזאַלטינג וועגווייַזער וועט קוקן ענלעך צו די פאלגענדע בילד.
איצט מיר דריקט ווידער אין די ווירטואַל מאַשין, ווו די דערהייַנטיקן זאָל זיין געענדיקט און מיר שרייַבן אין די וואָקזאַל
sudo apt-get install stardict-tools
דער באַפֿעל וועט ינסטאַלירן די נויטיק סטאַרדיקט מכשירים אויף די סיסטעם. זיי זענען פארלאנגט דורך די שריפט. נאָך שטימען אויף וואָס וועט זיין אינסטאַלירן און ינסטאָלינג, מיר וועלן אָנקלאַפּן די מעק אַס זיין היים וועגווייַזער מיט די באַפֿעל
sudo mount -t smbfs -o נאמען=<חשבון נאָמען>,rw,noperm //192.168.56.2/<חשבון נאָמען> /מנט
דעם באַפֿעל וועט אָנקלאַפּן צו דיין שערד היים וועגווייַזער. חשבון נאָמען פאַרבייַטן מיט וואָס איז געשריבן אין אַוואַנסירטע אָפּציעס פֿאַר דיין מעק אַס חשבון. אַמאָל איר שיקן דעם באַפֿעל, עס וועט פרעגן איר צו אַרייַן דיין פּאַראָל. אַרייַן עס און טאָן ניט זיין סאַפּרייזד אַז עס טוט נישט ווייַזן אַסטעריסק. איצט מיר באַשטימען צו די ווערטערבוך וועגווייַזער אויף דיין דעסקטאַפּ מיט די באַפֿעל
cd /mnt/דעסקטאַפּ/ ווערטערבוך
זיין אָפּגעהיט, לינוקס איז פאַל-שפּירעוודיק, וואָס מיטל אַז דעסקטאָפּ a דעסקטאַפּ עס זענען 2 פאַרשידענע דירעקטעריז. די פאלגענדע באַפֿעל איז נאָר פֿאַר פּאַשטעס. אַרייַן דעם אין די וואָקזאַל אין די ווירטואַל מאַשין:
פֿאַר F אין `ls GR*`; טאָן עקספּאָרט DICTIONARY="$DICTIONARY $F"; געטאן;
וואָס דאָס וועט טאָן איז שטעלן די נעמען פון די GR * טעקעס אין די $ DICTIONARY סיסטעם בייַטעוודיק. איך ווי עס בעסער ווייַל אין די פאלגענדע באַפֿעל איר וואָלט האָבן צו רשימה אַלע די טעקעס מאַניואַלי און מיט די שליסל קאַמפּלישאַן ארבעטן קוויטל, ס'איז א פרילינג. איצט מיר האָבן אַלע די טעקעס פון די דייַטש-טשעכיש ווערטערבוך אין די ווערטערבוך סיסטעם בייַטעוודיק און מיר ויספירן די באַפֿעל
zcat $DICTIONARY > ancs.txt
דאָס וועט פאַרבינדן אַלע טעקעס אין 1 טעקע, וואָס מוזן זיין געהייסן ancs.txt. אַמאָל עס איז געשען, מיר קענען לויפן די באַפֿעל
פּערל pctran2stardict.pl
וואו מיר קענען פאַרבייטן די שפּראַך מיט די וואָס מיר שמועסן, למשל "ען", "דע"אאז"ו ו צו די סאַבסאַקוואַנט קשיא, מיר וועלן ענטפֿערן אמת אַז מיר האָבן פּיסי טראַנסלאַטאָר ליגאַלי און מיר וועלן וואַרטן ביז די שריפט ענדיקן עס. דער שריפט וועט שאַפֿן 4 טעקעס אין דער וועגווייַזער, פון קורס לויט די שפּראַך פון דעם ווערטערבוך וואָס מיר קאַנווערטינג.
- pc_translator-de-cs
- pc_translator-de-cs.dict.dz
- pc_translator-de-cs.idx
- pc_translator-de-cs.ifo
איצט מיר קענען פאַרענדיקן די ווירטואַל מאַשין און פאַרמאַכן VirtualBox.
מיר וועלן זיין אינטערעסירט אין די לעצטע דריי טעקעס מיט די פאַרלענגערונג. ערשטער, מיר עפענען די טעקע מיט די פאַרלענגערונג ifo אין אַ טעקסט רעדאַקטאָר (קיין, איך געוויינט TextEdit.app שיפּט מיט מעק אַס). מיר געפֿינען אַ שורה אין דער טעקע "סאַמע טיפּ סיקוואַנס = מ". דאָ מיר פאַרבייַטן די בריוו m פּער בריוו g.
איצט מיר וועלן מאַכן אַ וועגווייַזער פֿאַר אונדזער ווערטערבוך. פֿאַר בייַשפּיל, פֿאַר דייַטש-טשעכיש, מיר מאַכן דייטש-טשעכיש און שלעפּן אַלע 3 טעקעס מיט די יקסטענשאַנז dict.dz, idx און ifo אין עס. זאל ס קאַטער terminal.app (פּרעפעראַבלי דורך Spotlight, אַנדערש עס איז ליגן אין / אַפּפּליקאַטיאָנס / וטיליטיעס). מיר שרייַבן אין עס:
cd ~ / דעסקטאַפּ / ווערטערבוך
דאָס וועט נעמען אונדז צו די ווערטערבוך וועגווייַזער און גzip אונדזער ווערטערבוך מיט די באַפֿעל
tar -cjf deutsch-czech.tar.bz2 deutsch-czech/
מיר וועלן וואַרטן ביז די טעקע איז פּאַקט. איצט מיר לויפן די DictUnifier נוצן און שלעפּן די ריזאַלטינג טעקע אין עס deutsch-czech.tar.bz2. אויף דער ווייַטער פאַרשטעלן, מיר נאָר גיט די אָנהייב קנעפּל און וואַרטן (ופּלאָאַדינג די דאַטאַבייס איז טאַקע לאַנג, עס קען נעמען אַרויף צו צוויי שעה). נאָך דערגרייכן עס, איר וועט האָבן אַ נייַ ווערטערבוך צוגעגעבן צו דיין Dictionary.app. מאַזל - טאָוו.
צום סוף, איך וואָלט ווי צו דאַנקען דעם באַניצער אונטער די ניקקנאַמע שמואל גארדאן, וואס אַרייַנגעשיקט דעם פירער אין אַבריוויייטיד פאָרעם אין mujmac.cz, איך נאָר יקספּאַנדיד עס פֿאַר ניט-לינוקס יוזערז. זינט מיר טאָן ניט פאַרשפּרייטן וועריז, מיר קענען נישט צושטעלן איר גרייט טעקעס. אַלעמען טאַקע האט צו מאַכן זיי זיך. דו זאלסט נישט פרעגן אנדערע אין די דיסקוסיע אָדער, קיין לינקס צו אָפּלאָדירן זיי וועט זיין אויסגעמעקט מיד. דאנק איר פֿאַר דיין פארשטאנד.
קיין געדאַנק ווי צו ויסמעקן דעם צוגעגעבן ווערטערבוך ווייַטער?
דאַנקען דיר זייער פיל פֿאַר די גרויס פירער. איך איז לעסאָף ביכולת צו סאָלווע די פּיסי יבערזעצער פֿאַר די קישן. איר טאָן ניט האָבן צו טאָן פּאַראַלאַלז ענימאָר
אין דיין היים אַדרעס בוך, גיין צו די ביבליאָטעק טעקע און אין עס עס איז אַ דיקשאַנעריז טעקע און לייגן אַלע צוגעלייגט דיקשאַנעריז דאָרט, נאָר ויסמעקן די וואָס איר טאָן ניט וועלן און זיי וועלן פאַרשווינדן פון dictionary.app
פּס: איך בין צופרידן עס געהאָלפֿן :)
און וואָלט איר ווי צו געבן אַ לינק צו די פאַר-קאַנווערטיד פּרימאָ טעקע? :-) דאַנקען
האסט געלייענט די לעצטע פאראגראף פון דעם טעקסט?
Cetl, אָבער איך קען נישט :-)
zcat דערציילט מיר אַז ANCZAL.11 איז נישט אין גסיפּ פֿאָרמאַט. בלויז איין טעקע איז באשאפן בעשאַס עקספּאָרט. איר טאָן ניט וויסן ווו דער טעות קען זיין?
צום באַדויערן, איך טאָן ניט וויסן פון די שפּיץ פון מיין קאָפּ, עס איז נישט געטראפן צו אונדז. סייַ ווי סייַ, אויב עס איז איין טעקע, ווי גרויס איז עס?
איך בין נאָר געסינג, אָבער עס קען פּאַסירן אַז עס איז שוין יקספּאָרטאַד צו איר אין די פארלאנגט פֿאָרמאַט פֿאַר די פּערל שריפט, ד.ה. איר קען האָפּקען דעם פֿאַרבינדונג שריט און פּרובירן ריניימינג ANCZAL.11 צו ancs.txt און פאָרזעצן דעם טוטאָריאַל דורך לויפן דעם שריפט.
ביטע לאָזן מיר וויסן ווי איר באַקומען אויף. אדאנק
נו, די טעקע איז וועגן 9 מעגאבייט און עס איז נישט קלאָר טעקסט, עס איז אַ ביינערי פֿאָרמאַט: /
די pl שריפט לויפט, אָבער עס דיספּלייז צוויי ערראָרס און אין די סוף עס זענען בלויז טעקעס pc_translator-en-cs און pc_translator-cs-en. קיין יפאָ אָדער עפּעס ווי דאָס :/
טראַנסלאַטאָר 2010 קריייץ אַ פּראָבלעם, עס עקספּאָרץ דעם ווערטערבוך אין אַ אַנדערש פֿאָרמאַט. 2009 איז אָן פראבלעמען
טשיקאַווע, אַ דאַנק פֿאַר די ווארענונג, איך וועל פּרובירן צו געפֿינען אויס אויב עס וואָלט זיין מעגלעך צו טאָן עפּעס אין 2010
מייַן פרייַנד האט אַ 2010 איבערזעצער, איך געפרוווט צו באַקאַפּ עס מיט איר און עס באַקט אַרויף צו ANCSZAL.15 ... ANCSZAL.55, קיין פּראָבלעם :( ביטע, וואָס ווערסיע פּונקט ז פּראָבלעמס?
אדאנק
אַזוי דער מענטש וואָס האָט געמאכט עס און ווייסט ווי צו מאַכן עס קען זיין אַ כאַראַקטער און שיקן עס צו אונדז ביגינערז דורך E- בריוו? :) עס וואָלט זיין גרויס דאַנק.
דער בעסטער עצה איך האָבן לייענען אין אַ בשעת. דאַנקען דיר, עס איז גרויס :)
העלא, נאָך אַרייַן די באַפֿעל sudo apt-get install stardict-tools עס זאגט: ניט געקענט צו געפֿינען די פּעקל stardict-tools. ביטע רעקאָמענדירן וואָס איך טאָן פאַלש? א דאנק
העלא, איך וואָלט ווי ינסטראַקשאַנז ווי צו באַקומען די עפּל ווערטערבוך cz-aj, aj-cz אין די iPad 3. איך האָבן אַ יבערזעצער און אַ לערנען ווערטערבוך (מולטיבאַנק Explorer) אויף סי. אָדער טאָן איר וויסן פון אן אנדער איינער פֿאַר iPad?