Michal Ždanský טאג פאר נעכטן, איז אנגעקומען נאך א אפליקאציע פון גוגל אין די אפ סטאָר, וואס מאכט אן אנדער פון אירע סערוויסעס בארעכטיגט, דאָס מאָל דער דינאַמישע איבערזעצער Translate. כאָטש עס איז נישט דער ערשטער אַפּלאַקיישאַן צו נוצן Google ס מאַמאַט דאַטאַבייס, ניט ענלעך אנדערע, עס קענען נוצן זייַן אייגענע טעכנאָלאָגיע וואָס Google אָונז - אין דעם פאַל, קול אַרייַנשרייַב.
די אַפּלאַקיישאַן סוויווע איז ממש די וויגעלע פון מינאַמאַליזאַם. אין דער אויבערשטער טייל, איר קלייַבן די שפּראַכן פון וואָס איר ווילן צו איבערזעצן. צווישן די צוויי באָקסעס איר וועט געפֿינען אַ קנעפּל צו באַשטימען שפּראַכן. ווייַטער, מיר האָבן אַ פעלד פֿאַר אַרייַן טעקסט. איר קענען אַרייַן ווערטער און גאַנץ זאצן, איבערזעצונג אַרבעט די זעלבע ווי איר וויסן עס פֿון די וועב ווערסיע. אבער די קול אַרייַנשרייַב איז מער טשיקאַווע. Google האט שוין דעמאַנסטרייטיד די קול פּראַסעסינג פונקציע אין זיין רירעוודיק אַפּ, ווו עס רעקאָרדעד דיין קול און דאַן קאָנווערטעד עס צו געשריבן טעקסט. די פֿונקציע איז געווען מעגלעך פֿאַר 15 פאַרשידענע וועלט שפּראַכן, אַרייַנגערעכנט טשעכיש (צום באַדויערן, סלאָוואַקיאַ וועט האָבן צו וואַרטן אַ ביסל מער). דער זעלביקער איז דער פאַל מיט Google Translate, און אַנשטאָט פון שרייבן די טעקסט, איר נאָר דאַרפֿן צו זאָגן די געגעבן פראַזע. אָבער, עס איז נייטיק צו אָרגאַניזירן געזונט.
ווען דער טעקסט איז אריין אין איינער פון די צוויי וועגן, אַ בקשה איז געשיקט צו די Google סערווער. עס טראַנזלייץ דעם טעקסט אין אַ רעגע און סענדז עס צוריק צו די אַפּלאַקיישאַן. דער רעזולטאַט איז די זעלבע ווי וואָס איר וואָלט באַקומען גלייך אויף די וועב אָדער אין די קראָום בלעטערער, וואָס האט אַן ינאַגרייטיד יבערזעצער. אין דעם פאַל פון אַ איין וואָרט איבערזעצונג, די אנדערע אָפּציעס דערשייַנען אונטער די שורה, דערצו עריינדזשד לויט טיילן פון רייד. אויב די ציל שפּראַך איז צווישן די 15 געשטיצט דורך קול אַרייַנשרייַב, איר קענען דריקן די קליין רעדנער ייקאַן וואָס וועט דערשייַנען ווייַטער צו די איבערגעזעצט טעקסט און די סינטעטיש קול וועט לייענען עס צו איר.
איר קענט אויך ראַטעווען די איבערגעזעצט טעקסט צו דיין פאַוואָריטעס ניצן די שטערן ייקאַן. די געראטעוועטע איבערזעצונגען קענען זיין געפֿונען אין אַ באַזונדער קוויטל. א גוטע שטריך פון די אַפּ איז אַז אויב איר קער דיין טעלעפאָן קאַפּויער נאָך איבערזעצן, איר וועט זען די איבערגעזעצט פֿראַזע אין פול פאַרשטעלן מיט די גרעסטן מעגלעך שריפֿט גרייס.
איך קען זען זיין נוצן, למשל, אין וויעטנאַמעזיש סטאַנדז, ווען איר קענען נישט שטימען אויף וואָס איר טאַקע דאַרפן דורך די שפּראַך שלאַבאַן. דער וועג, איר נאָר זאָגן עס אויף די טעלעפאָן און דעמאָלט ווייַזן די איבערזעצונג צו די אַסיאַן טרעגער אַזוי אַז ער קענען זען דיין בקשה אפילו פֿון 10 מעטער אַוועק. אָבער, עס איז ערגער ווען געוויינט אין אויסלאנד, ווו אַזאַ אַ יבערזעצער וואָלט פּאַראַדאָקסיקאַללי זיין די מערסט פּאַסיק. דער פּראָבלעם איז, פון קורס, די אָנליין אָפּעראַציע פון די ווערטערבוך, וואָס קענען ווערן גאַנץ טייַער ווען ראָומינג. פונדעסטוועגן, די אַפּלאַקיישאַן וועט באשטימט געפֿינען זייַן נוצן, און קול אַרייַנשרייַב אַליין איז ווערט אַ פּרובירן, אפילו אויב עס איז פריי. די טשעכיש לאָקאַליזאַטיאָן וועט אויך ביטע.
שטערן איבערזעצונגען בלייבן געראטעוועט און צוטריטלעך אפילו אין אָפפלינע מאָדע (אַרייַנגערעכנט קול). איך ווייס אבער נישט ווי לאנג. אבער עס וואָלט זיין מעגלעך צו צוגרייטן בייַ מינדסטער די מערסט פּראָסט פראַסעס, נומערן, אאז"ו ו.
עס איז אַ פייַן אַפּלאַקיישאַן, אָבער עס איז טרויעריק אַז, ווי די גרויס אַדרעס translate.google.com, עס אָפפערס בלויז איין, אין רובֿ אַ פּאָר פון וועריאַנץ און דעפאַקטאָ אָן קיין דיטיילד אינפֿאָרמאַציע.. אויב איך פאַרגלייַכן עס מיט Lingea Lexicon, עס איז גאַנץ אָפט פאקטיש ניט ניצלעך. כאטש עס איז דא אזויפיל שפראך (אבער כאטש עס קען זיין אזוי מיט ענגליש), אזויפיל מעגליכקייטן,... אויב איך וואלט נישט געוואלט צופיל, וואס...? :)
איז עס אַרויסגעוואָרפן אויב עס איז נאָר אָפפלינע? איך ימאַדזשאַן ניצן אַזאַ אַ אַפּלאַקיישאַן אין אויסלאנד. אָבער איך קען נישט זיין אָנליין דאָרט !!! איך וואָלט נישט באַצאָלן פֿאַר דעם. עס איז פייַן אָבער די אָפפלינע ווערסיע איז אַרויסגעוואָרפן אין מיין מיינונג .... :-(
ערשטער, דערקלערן וואָס אָפפלינע און אָנליין מיטל, און בלויז דעמאָלט שרייַבן עטלעכע באַמערקונגען!
ווער עס וויל וועט פארשטיין... איך האב נאר איינגעשריבן...
צו אַבאָנירן אַמאָל, אָוקיי, אָבער צוויי מאָל מיט די זעלבע וואָרט = ד וואָס זאגט אַ פּלאַץ =) אנטשולדיגט, אַוודאי אַלעמען וואס קען אַזאַ "אַבאָנענטן" פארשטאנען אַז
און וואָס איז דער נאָמען פון אַ יבערזעצער וואָס אַרבעט אפילו אַוועק?
עס זענען פילע פון זיי, עס דעפּענדס אויב איר ווילן בלויז איין שפּראַך אָדער מער
קען איך אייך עפעס פרעגן? דאס געהערט נישט דא, אבער איך וואלט דאנקבאר געווען פאר אן ענטפער. אויף מאנטאג, איך אנגעהויבן צו דאַונלאָודינג די Nostradamus 2 אַפּלאַקיישאַן, וואָס איז געווען פריי אין דער צייט, אָבער זינט עס איז געווען אַ האַלב גיג, איך לינקס דער אראפקאפיע אין שטוב, ווו מיין אינטערנעט איז פאַסטער, אַזוי איך פּאָוזד די אראפקאפיע. איך גאַט היים הייַנט ווען די אַפּ איז שוין וועגן 3 עוראָס און איך אויסגעדרייט מיין טעלעפאָן צוויי מאָל אין דער דערווייל. אַזוי ווען איך ווילן צו אָפּלאָדירן עס, עס פרעגט מיר פֿאַר די פּאַראָל צו מיין חשבון ... אַזוי איך ווילן צו פרעגן, אויב איך אראפקאפיע עס איצט, וועט איך באַצאָלן? אויב אַזוי, ווי טאָן איך באַקומען באַפרייַען פון די בילדל?! :)
פּרוּווט דזשיבביגאָ - דער בלויז פּראָבלעם איז אַז עס איז שטענדיק ענגליש + עטלעכע אנדערע שפּראַך.
אבער ער האט אויך דארט א צוריק איבערזעצונג, ווי ער האט עס פארשטאנען... וכו'.
איך געזען עס לעצטנס אין אַ ווייַזן, זיי געלויבט עס גאַנץ אַ ביסל, און איך איז געווען אינטערעסירט אין די פּאָרטינג צו יאָס דעוויסעס.
מען האט אויך די אפציע דארט צו שרייבן, פארשטייט זיך אז דער טעקסט פון וואס דו האסט געזאגט ווערט אויך געוויזן... וכו'.
א דאנק :)
עס זענען אַ פּלאַץ פון אָפפלינע טראַנסלייטערז, אָבער פון קורס, די אָוווערוועלמינג מערהייַט פון מאַניאַפאַקטשערערז באַצאָלן פֿאַר זיי
איך בין יוזשאַוואַלי שיין דיסאַפּויניד דורך די קול אַפּפּס, אָבער דאָס אַרבעט טאַקע גוט. ביז איצט האב איך געפרואווט ČJ-FR, ס'איז נאר א שאד אז עס ווארפט נישט ארויס די געשריבענע אויסשפראך און עס שטעקט נאר אין רעדנער, דערפאר בין איך פארבונדן מיט אנליין ווערטערביכער וואס קענען דאס.
איך ווייס נאָר וועגן איין זאַך וועגן פֿראַנצויזיש (איך האָב עס געזוכט גאַנץ לאַנג - עס קען אויך געשפּאַנט ווערבס, וכדומה, וואָס ווערטערביכער ווייַזן "בלויז" געשריבן פּראָונאַנסייישאַן אין די ינפיניטיווע און אַ סלערי)
http://fr.wiktionary.org/wiki/Wiktionnaire:Page_d%27accueil
איך געפרוווט עס פריער אויף אַנדרויד, עס איז נאָך נישט אַזוי סאַפיסטאַקייטיד ווי דאָרט