Michal Ždanský דאָס בוך איז אַרויס דעם 25סטן יאנואר ין עפּל פֿון אַ באַקאַנטן זשורנאַל־רעדאַקטאָר און קאָלומניסט רייַכקייַט, דורך אַדאַם לאַשינסקי, וואָס באשרייבט די ינערלעך מעקאַניזאַמז פון עפּל באזירט אויף ינטערוויוז מיט זייַן עמפּלוייז. באלד וועלן מיר זען די טשעכישע ווערסיע פון דעם בוך.
בײַם ערשטן דערמאָנען פֿונעם בוך האָט זיך אָנגעהויבן ספּעקולאַציעס אויף אונדזער וועבזײַט, צי מיר וועלן זען אַ טשעכישע איבערזעצונג פֿון דעם בוך. עס איז נישט לאַנג צוריק אַז אַן איבערזעצונג פֿון דער ביאָגראַפֿיע פֿון סטיוו דזשאָבס איז געקומען צו די פּאָליצעס פֿון טשעכישע ביכער־קראָמען. פילע יקסייטאַד לייענער זענען קוקן פֿאַר מער מאַטעריאַל וועגן די געראָטן פירמע עפּל. דער גורל פון דער טשעכישער איבערזעצונג ין עפּל מיר זענען זייער אינטערעסירט, אַזוי מיר געפֿונען מער דעטאַילס.
מי ר האב ן גלײ ך געפרעגט רייַכקייַט, צ י עפע ם פו ן ד י טשעכיש ע פארלעגע ר הא ט זי ך דערנענטער ט צ ו ז ײ או ן מעגליך , צ י ע ס װע ט מע ן מעגלע ך ארויסצוגעב ן דא ס בוך , אוי ף טשעכיש , װע ן מי ר װעל ן אנטװיקל ן א ן אײגענע ם איניציאטױו . דעם אנדערן טאג מיר באקומען אַ ענטפער פון ניקאָלע באָנד, די פאַרוואַלטער גראַנד סענטראַל פּובלישינג פֿאַר אינטערנאַציאָנאַלע קאַפּירייט. צ ו אונדזע ר חידוש , זײנע ן ד י רעכט ן פא ר דע ר טשעכישע ר שפרא ך שוי ן פארקויפ ט געװאר ן צ ו א פארלאג קאָמפּיוטער דרוק.
דער פול טעקסט פון די E- בריוו ענטפער לייענט:
"טײַערער מיכאל,
דאַנקען דיר זייער פיל פֿאַר דיין אינטערעס אין דעם בוך 'ין עפּל'. אין פאַקט, מיר האָבן שוין לייסאַנסט די קאַפּירייט פֿאַר די טשעכיש שפּראַך צו קאָמפּיוטער פרעסע.
א ווארימע גרוס
ניקול"
די איבערזעצונג און ארויסגעבן פון דעם בוך וועט דעריבער אונטערגענומען ווערן דורך דער גרעסטער פאַרלאַג פון קאָמפּיוטער ליטעראַטור אין טשעכיי. קאמפיוטער פרעס האט שוין פארעפנטלעכט א בוך אין 2009 ווי סטיוו דזשאָבס מיינט דורך Leander Kahney, אַזוי מיר גלויבן אַז דאָס נייַע בוך וואָס האַנדלען מיט עפּל וועט אויך טאָן גוט.
אַפישאַל באַשרייַבונג פון דעם בוך (איבערזעצונג דורך Michal Žďánský):
אין דעם בוך 'אינעווייניק אין עפּל', גיט אדם לאַשינסקי דעם לייענער אַן אײַנזיכט אין דער פירערשאַפט און כידעש פון דער פירמע. עס ריווילז עפּל געשעפט קאַנסעפּס אַזאַ ווי POJ (עפּל ס פיר פון אַסיינינג אַ גלייך פאַראַנטוואָרטלעך יחיד צו יעדער אַרבעט) און די Top 100 (אַ יערלעך געשעעניש ווו די שפּיץ 100 עפּל יגזעקיאַטיווז פֿאַר די יאָר זענען בעסאָד געשיקט אויף וואַקאַציע מיט די פירמע 'ס גרינדער, סטיוו דזשאָבס ). באַזירט אויף פילע ינטערוויוז, די בוך ריווילז נייַע, ויסשליסיק אינפֿאָרמאַציע וועגן ווי עפּל ינאָוווייץ, נאַגאָושייישאַנז מיט זייַן סאַפּלייערז און ווי די יבערגאַנג צו די פּאָסט-סטיווע דזשאָבס טקופע איז אַנדערוויי. 'ין עפּל' יגזאַמאַנז דעם יינציק פירמע אין דעטאַל, לערנען וועגן פירערשאַפט, פּראָדוקט פּלאַן און פֿאַרקויף פון עס, די לעקציעס אַפּלייז אין אַלגעמיין. די ויסגאַבע וועט אַפּעלירן צו ווער עס יז וואָס כאָופּינג צו ברענגען אַ ביסל עפּל מאַגיש צו זייער פירמע, קאַריערע אָדער שעפעריש ינדעאַוואָרס.
דער בוך האט 272 בלעטער אין ענגליש אָריגינעל. דעטאַילס וועגן די מעלדונג טאָג פון די טשעכיש איבערזעצונג און דיגיטאַל פאַרשפּרייטונג דורך די iBookstore זענען אַסערטיינד.
מיכל, ביטע, ווי האָט איר באשאפן דעם "וואָטערמאַרק" פון Jablíčkár אויף די E- פּאָסט בלאַט? אָדער איז עס נאָר אַ הינטערגרונט בילד פֿאַר די צוועקן פון דעם אַרטיקל?
דאַנקען פֿאַר עצה
די וואָטערמאַרק איז מוסיף אין די גראַפיק רעדאַקטאָר פֿאַר די ציל פון דעם אַרטיקל
גרויס אנדערן בוך צו לייגן צו דער רשימה דאַנקען פֿאַר די אינפֿאָרמאַציע
א דאנק. איך געזוכט די אינטערנעט פֿאַר עטלעכע אינפֿאָרמאַציע און קען נישט געפֿינען עפּעס. איך קוק ארויס.
א מין טשודנע אז ער לאזט עפל אריין אין זיין קיך...אבער איך קוק אויך אויף.