Michal Ždanský מיט צוויי טעג צוריק האָבן מיר דאָס געשריבן דיסקאַווערד אַ נייַע סובקאַטעגאָרי אין יטונעס אין דער קאטעגאריע פילמען אין טשעכיש מיט פילמען מיט טשעכישע אונטערטיטלען. אָבער, די טשעכישע אונטערטיטלעך האָט מען ניט געקענט זען אין דער רשימה פון אַרײַנגערעכנטע שפּראַכן, און אַפֿילו נאָכן קויפן די פֿילמען, ווי עטלעכע פֿון אונדזערע לייענער האָבן אָנגעוויזן, האָט מען ניט געקענט אָנווענדן די טשעכישע אונטערטיטלען. עס אַלע געקוקט ווי איין גרויס מיסטיפיקאַטיאָן פון עפּל.
אבע ר ב ײ נאנטע ר אונטערזוכונ ג פו ן דע ר גאנצע ר אונטערקאטעגאריע , האב ן מי ר אנטדעקט , א ז ענדלע ך געפינע ן זי ך דא , טשעכישע . ערשטער און ערשטער, דאָס איז אַ פֿילם פרילינג ברייקערז, וואָס האט טשעכיש סאַבטייטאַלז שטעלן צו שווער. דער צוגרייטונג פון אַ סאַבטייטאַל ווערסיע פון דעם פילם איז אויך פריער דערמאנט דורך בלוי סקי פֿילם, אונטער וועלכע די בילד פאלט. און בשעת זיי זענען פרילינג ברייקערז דער בלויז פילם מיט דערקלערט טשעכיש אונטערטייטאַלז אין דער באַשרייַבונג, מיר קענען געפֿינען טשעכיש אויך אין אנדערע ערטער.
ספּאַסיפיקלי, דאָס איז דער פאַל מיט סאַמפּאַלז פון פילמס. אויב דער פילם האט אַ קלאַסיש טריילער, מיר וועלן נישט טרעפן טשעכיש דאָ. אָבער, אויב אַנשטאָט איר קענען געפֿינען אַ ביסל מינוט עקסערפּט פון דעם פילם, אין פילע קאַסעס עס אויך כולל טשעכיש סאַבטייטאַלז. דאָס אַפּלייז צו קינאָ, למשל קלאָרקייַט, ווערטיגאָ, שנעל און Furious קסנומקס, די סטינג, סאָפיע ס ברירה, די סקאָרפּיאָן מלך, ינגאָריאַס באַסטערדס, טראָול הונטער, פּעך שווארצע, קינדער פון מענטשן און אנדערע, אין גאַנץ עס זענען עטלעכע דאַזאַנז פון בילדער.
אַזוי וואָס טוט דאָס מיינען? ווען טשעכישע אונטערטיטלעס דערשיינען אין אויסצוגן פונעם פילם, מיינט עס אז זיי עקזיסטירן טאקע פאר דעם געגעבן פילם, כאטש זיי זענען נאך נישט פאראן. עפל האט, משמעות, פארעפנטלעכט די נייע סובקאטעגאריע פריער, איידער עס האט צייט צו ינסטרומענט טשעכיש סאַבטייטאַלז אַזוי אַז יוזערז קענען זען זיי אין יטונעס, אויף יאָס דעוויסעס אָדער אויף עפּל טעלעוויזיע. אויף די אנדערע האַנט, איינער פון אונדזער לייענער קליימז אַז ער געראטן צו מאַכן ביידע די סאַבטייטאַלז און די פֿילם בנימצא טאָר אויף עפּל טעלעוויזיע 1 דור.
אַלע כּמעט 150 פילמס וועט טאַקע קענען זיין וואָטשט מיט סאַבטייטאַלז, כאָטש ניט גלייך. דאס איז א גרויסע שיפט פאר די טשעכישע צוקוקער, ביז יעצט איז נאר מעגליך געווען צו זעהן פילמען מיט טשעכיש דאבינג (איצט ארום 120 פילמען), וואס שייך מאמע לשון וועלן די אונטערטיטלען באזארגט ווערן ספעציעל ביי די וואס בעסער וועלן זען פילמס אין דער אָריגינעל ווערסיע.
אַז איז אָסאַם. יקערדיק פֿאַר מיר. די רגע זאַך איז די פּרייַז פון טיטלען. אויב איך קען האָבן אַן אָריגינעל טרעגער פֿאַר דער זעלביקער פּרייַז, וואָס איז זייער אָפט דער פאַל, דאָך איך בעסער צו קויפן דעם. אָבער איך בין נאָך צופרידן - מאל מענטשן זענען פויל אָדער ווילן צו זען דעם פֿילם גלייך, אַזוי זיי וועלן באַצאָלן אַ ביסל באַקס מער :-)
איך געפֿינען עס אַ ביסל נאַריש צו טראַכטן אויב עס זענען סאַבטייטאַלז אָדער נישט. אויב אַ פילם איז אַרייַנגערעכנט אין אַ קאַטעגאָריע, עס זאָל טרעפן די געגעבן קרייטיריאַ, אַנדערש עס זאָל נישט זיין דאָרט אין אַלע.
פּערסנאַלי, איך בין זייער טשיקאַווע אויב איך וועל זען סאַבטייטאַלז פֿאַר Startrek 2, וואָס איך געקויפט הייַנט, טראָץ דעם פאַקט אַז עס זענען קיין טשעכיש סאַבטייטאַלז אין דעם אָפּטיילונג. עס שטערט מיר ניט טאַקע, ווייַל זיי זענען אין ענגליש, אָבער מיין פרוי ריקווייערז טשעכיש.
ניט אַלע קינאָ מיט טשעכיש סאַבטייטאַלז זענען אין דער קאַטעגאָריע קינאָ מיט טשעכיש סאַבטייטאַלז. איך ווייס נישט ווי גרויס א שיפט עס איז פארן טשעכישן צוקוקער. שטיצן דערציילט מיר צו וואַרטן
עס וואָלט נאָך דאַרפן אַ יבעררוק אין פּרייסיז אָדער Google וועט יבעריאָגן זיי ווידער ווי מיט מוזיק.
ווי באַלד ווי עס כאַפּאַנז, איך וועט לייכט אָנהייבן צאָלן פֿאַר אַזאַ אַ דינסט :-).